翻译成陪审团是误导!

编办 收藏 2 251
导读: 《光荣的苦差事----美国的陪审员制度》 (节选) ----新浪网 当陪审员是一项义务。不在本地居住、不通晓英语以及听力有缺陷、有犯罪记录的美国人、律师、消防队员,没有资格担任陪审员,其他都是陪审员,休想逃过。不按时报到,就被视作蔑视法庭 ..陪审员由法官电脑或人工随机抽出候选人。充足理由如果候选人能够书面证明在单独照顾住在自己家中的残疾人,或者自己正处于哺乳期,则可以暂时免除这项义务。 凡是和案件有任何关系

《光荣的苦差事----美国的陪审员制度》 (节选)

----新浪网


当陪审员是一项义务。不在本地居住、不通晓英语以及听力有缺陷、有犯罪记录的美国人、律师、消防队员,没有资格担任陪审员,其他都是陪审员,休想逃过。不按时报到,就被视作蔑视法庭


..陪审员由法官电脑或人工随机抽出候选人。充足理由如果候选人能够书面证明在单独照顾住在自己家中的残疾人,或者自己正处于哺乳期,则可以暂时免除这项义务。


凡是和案件有任何关系(比如和原告、被告、律师或者证人认识)的,工作或居住在案发地附近的,要如实向他报告,不宜当陪审员;本身职业是执法、司法的人员也不宜当陪审员。


法官筛选后的候选人,双方律师再进行筛选。一方律师行使否决权的次数不能超过四五次.集体投票,表决被告是否有罪。在12名陪审员中,只有9人意见一致,才能做出一般的民事和刑事案件的裁决。指控谋杀成立的案件则需要陪审团一致通过。如果不能达成一致,就需要陪审团重新审议。法官在案件审理前要跟陪审员说这样的话:“你们不需要任何专业的法律训练,也无需精通法律条文,你们只要用你们来自生活的经验和感受对证据作判断就行了。”



这样的话,如何保证法律的公正性呢?审案过程中,法官会不时地提醒大家“你知道你已经发过誓.在正式开庭前,陪审员不得与任何人,包括其他的陪审员讨论案件(除了陪审员进行最终裁决时),不能看与本案有关的任何电视、广播、报纸的新闻报道;一般情况下,也不能单独与法官会面交谈。法官不允许检察官和律师用情绪化的语言作总结陈述,如果言论造成的偏见过大,上诉法院就可以改判。例如,某上诉法院曾对一个案件改判,原因就是原告陈述:“惩罚他们这种反社会的逆反行为。”上诉法院却认为这种言辞是“挑动陪审团在道义上的愤怒情绪,且言论与本案无关”,最终进行了改判。陪审团人数众多还防止滋生腐败,收买12个人总比收买1个人困难得多。


(全文 google/百度/一搜)



[注:陪审团,之所以取名陪审团,是因为历届的中国政府不想让人们知道别人的法院是由老百姓判案的,所以在翻译时有意翻译成陪审团------让人们以为是坐在后面无关紧要的旁听者,正确的翻译应是“临时裁判委员会”,临时是为了防止老百姓被洗脑,和长期担任该职务后变成政府利益集团的一分子,裁判说明其拥有实权,完全没有“陪”的意思。]

本文内容于 2008-4-21 19:34:11 被编办编辑

3
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 国产军事战争模拟 新增南极洲地图 核武参战
发帖 向上 向下
广告 关闭