日本人改写《红楼梦》为《红楼梦杀人事件》

佐治小子 收藏 4 478
导读:日本人改写《红楼梦》为《红楼梦杀人事件》

日本人改写《红楼梦》为《红楼梦杀人事件》,新书中,贾宝玉是侦探,大观园美女逐一被杀。

中国名著《红楼梦》在一名日本作家的笔下变成了暴力与血腥的杀人现场!近日,在内地发行的日本小说《红楼梦杀人事件》引起红迷强烈争议,因为贾宝玉摇身一变当上了业余侦探,大观园的美女们接连死于杀人事件。

在这本《红楼梦杀人事件》里,贾宝玉和林黛玉一起比肩共读的,不是那本"我就是个多愁多病身,你就是那倾国倾城貌"的《会真记》,而改成了诸如《洗冤集录》等法医学专书和《武则天四大奇案》等公案小说。

同时,大观园内的"居民"们也钟情于探案,由探春发起成立的海棠诗社,竟变成解疑破谜的"海棠谜社"。据了解,《红楼梦杀人事件》从构思至出版花费十年时间,出版后在日本权威的三大推理小说排行榜里,该书都入围了前十名,是无可争议的畅销书。

该书架构模仿章回小说。从第四回起,大观园内杀人事件连续发生,迎春、王熙凤、湘云、香菱、晴雯、鸳鸯、黛玉等美女纷纷死于非命。有意思的是,书中的死者都是《红楼梦》确有描写到死亡的人物,当然死法、时间顺序有所"调整"。

该书在广大红迷中掀起轩然大波,批评者表示完全不能接受:"真不明白这老兄为什么不把日本的《源氏物语》改成恐怖故事,这样恶搞《红楼梦》很无趣。"但赞成者却欣赏日本作家将原著看得烂熟,"人物性格及背景都与原著一脉相承,用原著的元素构思出极其精密的故事,不到最后估不出凶手是谁及其杀人手法。日本作家不但没有'玷污中国的文学瑰宝',反而是加以发扬光大。"

有人担心,当《红楼梦杀人事件》的光芒盖过《红楼梦》本身的话,那以后的年青人恐怕就认不得《红楼梦》的真正面目了。


2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
4条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 大型核武军事模拟 坦克 装甲 战机 航母
发帖 向上 向下
广告 关闭