本文全文阅读地址:http://book.tiexue.net/Book/13809/


对于翻拍剧大家也看了很多了,被翻拍了最多的,不论电影还是电视剧不断的被多次翻拍的莫非金庸的武侠。香港TVB、台湾、新加坡,还有一个大陆的张纪中各个版本,也看了不少,每家各有千秋。拍的剧目比较多,比较主流的就是香港TVB和张纪中,在我个人眼中两家各有所长。

人物篇

看电视剧人物及扮演的演员很关键,很多的电视迷都是选演员看戏的,金庸大师的人物描写当然是没话说,至于能不能选用符合其描写形象的演员也是非常重要的,符合人物形象的演员的再配上适当的演技自然让人赏心悦目,反之则会让人倒胃口了。这一点我觉得张纪中在选角上略胜一筹。例如《天龙八部》中的大侠乔峰,在我心目中就应该是魁梧、粗悍,又有几分霸气的铁汉形象,TVB版中黄日华表演的虽然霸气有余,但形态不足,缺少壮硕身材的搭配,总觉得少了什么。而张纪中版的胡军就神形兼备了,虽然有时表现的有那么点傻气,但也不失大侠的风范。还有阿朱,这个一代大侠乔峰的最爱,也是最大的遗憾,她应是美丽、顽皮,又有那么点刁钻古怪的,但是TVB版中与黄日华演对手戏的那个姐姐明显是随手拿来充数的,简直让人看不下去。而刘涛就让这个角色更加鲜活了起来,也让人知道了为何乔峰至死都没移情,人家虽然没出来几集就死了,但也是蛮重要的。又如《笑傲江湖》中的任盈盈,虽然许晴的出演也颇受争议,曾经有人评断她是史上唯一由比“令狐冲”年长的“任盈盈”,但她定装后的形象却让我感叹她就是我心目中的任盈盈,比TVB版的梁佩珊在形貌上要好许多,而台湾版的袁咏仪、新加坡的范文芳都气势有余而小女子的形态不足,而许晴则拿捏的很好。再如《射雕英雄传》中的穆念慈,TVB版的关宝慧真是让人看得倒足胃口,那琼瑶眼中“清灵若水,灵气逼人”的蒋勤勤要好太多了,不仅人漂亮了,气质也提升了不少,穆念慈虽然戏份不多,但怎么说也是杨过的妈呀!咋的也要像个样吧!还有各种配角及小人物的选择张纪中版的也做得要好一些,比如《笑傲江湖》的东方不败,《神雕侠侣》的包惜若,《雪山飞狐》幼年的胡斐等。

当然TVB版中在角色上也有胜于张纪中版的,如《射雕英雄传》中的郭靖与黄蓉,李亚鹏的令狐冲演得遭到许多的非议,但在我看来没有80分也有个75分,也不是一无是处,至少令狐冲的放荡不羁有不失大侠风范就表现得不错。但这郭靖就让人不得不质疑他的演技了,把堂堂的一薄云天的北侠郭靖变成了个十足的傻子,装傻太过就显做作了,而在这个把握的度上张智霖就把火候掌握的恰倒好处,充分表现出了郭靖的大智若愚,其实郭靖并不是笨,只是学习能力差了点。再来就是操着破嗓子的“蓉儿”,虽然周迅演得还算可以,但一出声就让人吓退三步,相对而言,声音正常的朱茵就赏心悦目多了。又如《神雕侠侣》的杨过与小龙女,虽然TVB 83版的被奉为经典,陈玉莲也被评为最佳的“小龙女”,但我更喜欢TVB 97年拍的那个版本中出尘冷然的“小龙女”李若彤和白面的古天乐演的杨过。虽然说金庸大师在描写杨过和小龙女的形态时说,杨过虽然要比小龙女小四岁,但小龙女由于长期生活在古墓,又无欲无求,所以看上去要比杨过年岁要小,虽然看上去李若彤的岁数要比古天乐大,但当时洁白飘逸的李若彤和俊朗不凡的古天乐仍是我心中小龙女和杨过的完美组合。虽然张纪中版的杨过依旧俊朗,小龙女依旧飘逸,但当黄晓明一边扮傻充楞,一边冲着刘亦菲不停的叫“姑姑”时就是让人觉得变扭。

另外《鹿鼎记》被香港多次翻拍,张纪中的版本拍好了,本人对钟汉良扮演的玄烨还蛮期待的,但仍未看到,这里不多说。就说说香港拍的三个版本,分别是梁朝伟版、陈小春版还有张卫健版,就人物角色而言,论买相及演员阵容来说是张卫健版的强大,梁朝伟版虽然有两大影帝梁朝伟及刘德华,但韦小宝的七个老婆中除了扮演方怡,当时稚气未脱的刘嘉玲可以看看之外,其他的简直一塌糊涂,特别是阿珂——商天蛾,比陈小春版的梁小冰和张卫健版的朱茵差远了,那可是韦小宝最漂亮的老婆啊!还有苏全,简直像韦小宝的妈。再说当时的梁朝伟和刘德华也只是初出茅庐而已。张卫健版中郑伊健站在炮前打螯拜的风采直让人感叹:这就是陈近南!张卫健的机灵古怪更是无庸质疑,七个老婆一溜排开就是一幅美人图。论相似度来说,不过三个版本中的玄烨,无论是与小宝打架时的顽皮还是在株螯拜时和打吴三桂时的气势以马浚伟最为神似,就不知钟汉良演来会怎样。还有就是韦小宝,梁朝伟太帅,张卫健长相太鲜明,陈小春就坯的正好,也不惜扮丑。

未完待续