终于在德国新闻媒体中能听到一些来自中国的声音了

终于在德国新闻媒体中能听到一些来自中国的声音了,看来西方媒体在对待中国的态度上也正在做些比较微妙的转变。以下是德国ARD电视台(近似于我们的中央电视台)在它的新闻网站刊登的对中国驻德大使的采访记录,我把它翻译成中文,水平有限,大家将就着看看,没有评论,全部是原话,供参考。


原文 http://www.tagesschau.de/ausland/china128.html




“影响根本还谈不上”


上千家中国网站近日呼吁人们积极参加德国电视一台(ARD)的一项针对奥运火炬跑的民意调查,并成功地影响了调查结果。数小时之内这一网上调查的点击率骤然增加。ARD电视台记者向中国驻德国大使Ma Canrong先生提出了诸如到底是谁在背后操纵这起运动,为什么会一呼百应之类的问题。马大使给出了很清晰的回答。


记者:马先生,几天前我们在网上做了一项关于北京奥运火炬跑是否应该中止的民意调查,之后很快就有7600家中国网站对此事进行了报道并呼吁人们能积极参加这项调查,通过投反对票来得到一个反对火炬跑中止的结果。您对此如何解释呢?


马大使:3月14日在拉萨发生了由藏独分子一手制造的暴乱,许多西方媒体,包括一些德国媒体,在对此进行的报道中,大量歪曲事实,而对在伦敦和巴黎发生的火炬跑被暴力扰乱一事非但不予以谴责,反而拍手叫好,这已激起了中国人民,海外华人和留学生的极大愤慨。而他们通过你们的这项民意调查来表达自己的愤怒是完全自发的,是可以理解的。事实上,近日来我们使馆每天都会受到大量来自华侨和留学生,甚至一些德国人的邮件和电话,对西方媒体的片面报道表示了抗议和遗憾。


记者:您能否推测一下,谁应该对此次网上运动负责呢?


马大使:这个问题应该问你们自己!正是一些西方媒体不负责任的报道激起了中国人民以及其他爱好和平的人们的愤怒!


记者:中国政府不应该负责吗?


马大使:错!您大概还不知道,在中国有超过一亿的网上用户,他们随时都可以在网上对不同问题发表自己的看法。难道您真的认为,所有这一切都是中国政府操纵的吗?


记者:可是人们也很容易联想到,这些都是被操纵的,您认为这会对中国在德国的形象产生影响吗?


马大使:有些人认为,只要媒体对中国进行负面不实报道就能损害中国的形象,这很天真。我可以告诉您,这同样也使您们的国家在中国的形象受到损害,并且在将来的一段时间内都不会改善。人们已经清楚地看到,西方媒体是怎样通过对事实的歪曲报道而丢失了自己的诚信。


记者:中国政府对西方媒体在西藏,抵制奥运以及火炬跑问题上给予了大量批评,为什么中国政府总想影响西方国家的新闻报道呢?你们自己的新闻业到底又是怎样的呢?


马大使:影响根本还谈不上。我们也从来没有想过要影响西方的新闻媒体,也没这么大本事。但是我们想,新闻媒体都有一个普遍的职业准则,那就是尊重事实。我们希望西方媒体能够客观,仔细,准确地进行报道。我也希望德国的新闻媒体能对中德两国的互相理解起到一定作用。


记者:四月初中国的人权人士胡佳因为批评奥运会而被判处3年半的监禁,理由是诋毁国家。您如何就此事来分析下中国目前国内的局势呢?


马大使: 中国是个法制国家,无论谁触犯了法律都要受到惩罚。这是我国的内政,与人权无关。我希望其他国家能尊重中国的法律和主权。


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容