著名翻译家沙博理撰文:不能遗忘的历史

xiaoyaog 收藏 0 81
导读:著名翻译家沙博理撰文:不能遗忘的历史 2008年04月19日 07:04:23  来源:人民日报 国际上那些无耻之徒叫嚣要不惜代价诽谤中国的声音听起来挺耳熟。他们声称想要给西藏带去“自由和民主”。 这不禁让我回忆起来,在我1997年写的名为《我的中国》一书中,我早已经论述过此事了。 我所“引用”的是最早见于西方的《我的中国》一书(从189页起),那是2000年由外文局出版的英文原著“ 中国之光”系列丛书中的一部,也见于2000年纽约出版的《我选择中国

著名翻译家沙博理撰文:不能遗忘的历史

2008年04月19日 07:04:23 来源:人民日报

国际上那些无耻之徒叫嚣要不惜代价诽谤中国的声音听起来挺耳熟。他们声称想要给西藏带去“自由和民主”。


这不禁让我回忆起来,在我1997年写的名为《我的中国》一书中,我早已经论述过此事了。


我所“引用”的是最早见于西方的《我的中国》一书(从189页起),那是2000年由外文局出版的英文原著“

中国之光”系列丛书中的一部,也见于2000年纽约出版的《我选择中国》一书从143页起的部分。请允许我引用如下:


“1959年3月,西藏的部分贵族和达赖喇嘛集团发动叛乱。


“西藏许多世纪以来是中国的一部分。虽然它蕴藏有矿产和金属资源,但它位于青藏高原,运输非常困难,所以从未开采过。印度人越过边境,在西藏设立了一些贸易站,在那里做一点生意。


“英国人在世纪之交曾派遣一支远征军占领了拉萨,建立了势力范围,后来通过印度继续保持这一势力范围,直到1951年10月中国人民解放军进藏为止。


“那里一切都归贵族和喇嘛所有。老百姓是奴隶和农奴,他们的生活状况足以使中世纪的欧洲看来像是启蒙时代。


“只要犯‘法’,就会被挖掉眼睛、砍掉手和脚,鞭挞更是家常便饭。人皮用来做鼓面,头盖骨镶上银托当碗,这在上层喇嘛中是很普遍的。处女的大腿骨据说可以做成最好的法号,用于宗教仪式。


“北京试图鼓励进行渐进的改革,但是没有干预当地政府,也没有触动大片土地拥有者的所有权。而僧侣和贵族并不满足。他们串通英国人、美国人、印度人和国民党特务,于1959年发动了叛乱。叛乱被迅速平定。


“叛乱者逃离西藏。这时候才着手土地改革,开始得晚,经过互助组和合作社阶段也比全国其它地方慢。今天西藏有它自己的自治区政府。


“在1959年发生叛乱的时候,西方对于穷苦的西藏人失去‘自由和民主’而大发假慈悲。我在北京的一次展览会上看见过这样一些属于达赖集团的展品,包括一张精巧地剥下的人皮,完整到连手指尖也在其上,这是奉献给喇嘛庙里的神灵的。它令人作呕。”


宣称西藏人希望回到那样的社会,简直是荒谬。现在西藏群众的经济生活比那时要好不知多少倍。在早先时候,他们处于饥饿,被奴役,受到残酷迫害,都是文盲。


今天,所有的孩子都走进了学校。举例说,1958年当达赖和他的集团还掌权的时候,公立小学仅有2600名孩子。2007年,有476542名孩子在小学和初中读书,有26767多名学生在大学学习。


世界传媒知道这个事实。现实就摆在那里。


值得注意的是,没有任何一位负责的西方记者加入疯狂诋毁中国的行列。西藏已经对外国媒体开放多年,而且到处都是来自世界各地的旅游者。大家都说看到的是和平而且日益繁荣的社会。


然而2008年春,在这奥林匹克之年,中国忽然受到攻击——严重的金融问题、精心策划的国际行动、大呼小叫又胡言乱语,还有颠倒黑白的谎言。


怎么会?那些隔着一里地就能闻见老鼠味儿,嗅觉灵敏的西方媒体老手们都出了什么事了?到了他们当中的一些人该出来说话的时候了吧? (作者是出生在美国的作家和翻译家,自1947年以来一直生活在中国)


《人民日报》 ( 2008-04-19 第04版 )



2
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 这才叫游戏:仅13天风靡全球场面堪比战争大片
发帖 向上 向下
广告 关闭