[原创]最简洁英译:无敌哥《我身为藏族。。。As a Tibetan, I feel ..

最近极度关注西藏,奥运和台湾,昨晚浏览凤凰网站看到转载自本论坛的无敌哥的《我身为藏族,可我为我的某些同胞感到不齿!》,看了之后,感同深受,感到热泪盈眶,我是四川的,虽然是汉族,但非常骄傲四川有阿坝那么漂亮的地方,虽然我还没有去玩过。看到很多人希望有人将之译成英文,然后传播给老外看看真正的藏人怎末想的,真相是怎样。因此花了几个小时将之译出。这算是我为国家尽的一点微薄之力。

原文链接:http://bbs.tiexue.net/post_2697617_1.html

如果可以,请版主将我的链接链接到原文的抬头。


As a Tibetan, I feel shameful for the behavior of some of my fellowmen


My hometown is in Sichuan Aba state, most of the people over there are combined of Tibetan、Jiang & Han. If you have doubt of my identity, please check my ID number: 51322219*****0473。

If you are my Tibetan fellowmen who involved into the riots and read this essay, please self-question yourself.

Pursuing of freedom is what a wonderful things to all of us, pursuing of our own sky is what a beautiful a things. However, I do not understand why we need to pursue the “freedom” when we already have it. Now the deeds you have already down make our brothers and sisters fell shameful and make our government fell shameful. You are right that you need your won history and your belief to sustain the respectful spirit of King Gesar.When I was studying in Seda Buddhism institute (temple), I read some chapters of the epic of King Gesar Bioglophy which makes the whole China nation proud, year, King Gesar (a hero in Tibetan epic) was a hero who made those ancient people lead a good life, but can DaLai Lama achieve this? In following I want to compare who did better between the King Gesar and China government, I don’t want to mention DaLai who makes me fell shameful and is incommensurable to Chinese government.

Sero, Zoda & Dunzu (names of the 3 person who are the Tibetan fellowmen of the author and have involved into the riots), I know all of you like come to the Tiexue BBS (http://bbs.tiexue.net). What you have done and said shows that you have forgotten what you parents have taught-----thank you those people who have help you. Do you still remember those stories that our grandpa Geden have told you?

If you have forgotten, I would like to reminder you using this chance.


The thankful Tibetan


Our grandpa said when it was just liberated here, our Tibetan were really liberated, liberated from the serf owners, we didn't need to be long-term hired men of the owners, we won’t be salve of those owners any more. The government gave sheep and cows to us and also the grass ground, even allocated the official stockaded village to us. Later on the road construction teams of the Liberated Army came. The China government began to build the road to Lhasa and they really achieved that. Grandpa told us it was really toilsome to build the road! The soldiers bombed the rocks to build road but at that day 17 soldiers died on their duties since they were buried by the rocks they bombed from the mountain. The soldiers shipped the salt to us as well as the tea without any payment, they just said it was provided by the government with free of charge. The civilians took their own haulm of highland barley to feed the trucks to show their appreciation to the trucks for they delivered so many goods to our fellowmen. At last, the soldiers left 2 trucks to the Tibetan without any payment. At last the road to Lhasa was really built and we can go to Lhasa by motorcar.


Afterward, the grass became not too good due to the drought, the sheep and cattle did not grow well. And then it was winter now, countless sheep and cattle were died of the winter, when many of us were in despair, the government told us that the motorcade with goods had departed Chengdu; they were sending the goods to us. At begin, we all did not believe but 2 days later we saw many trucks sending us the foodstuff as well as cotton quilt, and other everything we needed. Our elder people kowtowed at the grass land, they were not thanking Dalai, they were thanking the government, thanking the China Communist Party, thanking Chairman Mao.

......


Our Tibetan thanks the support from the government and the people.

And then we were born, and Chairman Jiang Zeming became our leader and he did lots of good things to our Tibetan.


To those rebellion people


As this generation, we all have experienced everything here.

I want to ask you,Sero, who install the lighting system for your family? Who install the satellite TV receiver for you? Who built the hospital for our village? Where did the doctors come from? Who pay it to build the high-way? Who install the telephone system for us? Who paid the tuition fee for your brothers and your sister? Who were saving us when there was visitation of Providences? Who built the new house for him when the mud-rock flow destroyed one of your relative’s house? Now you’re flourishing, you studied abroad, but do you remember Professor Zhang in Sichuan University? It was him who funded you to study abroad, but what are you doing now? What have done to our nation? How will your family and your benefactor think of you? And last year, the railway to Lhasa was build.

In fact, are we poor? You all know, actually we are not poor, but Dalai are still exploiting us.

His pawns are sitting in the temples. They granted a Living Buddha at voluntariness who then touches the head of a common people, our local people then will donate bundles of money to the temples when they sell their cattle. The China Communist Party has helped us so much, but never pays any tax. They thought we are poor so gave us free of tax policy. After we donated the money to the temple, we have money to live on so then we to the government for almsgiving foodstuff, did the government complaint? They only said one sentence: we respect the folk belief.

Did you get any repression? Who has killed you? Nobody did that. You did this will beconspued by the whole humankind.


To those international friends


I know you are the friends of my brothers mentioned above, they all recommend you to read at Tiexue BBS,below is written for all of you:


We and our Tibetan enjoy much more special treatment than any other folks. You may heard that Tibetan are abused by China, or Chinese government crack downed the riots without mercy, or all Tibet Tibetan and all Tibetan including those in Sichuan & Gansu are demanding independence, or Chinese government didn’t invest and develop Tibet. However, all of those are not the truth. Let me tell you what happened in my hometown. Do not believe them again! What I said will be more believable than those from them.

Chinese government has continuously been developing Tibet; following things are one of those things done.

1. Tibet is one of the areas in Chin where the taxes for farmers are canceled.

2.It is absolutely not true that Tibetan doesn’t have freedom. Our area were named as autonomy areas, we Tibetan govern ourselves by ourselves and at the same time accepted the help from Chinese government. The Chinese government sparkplugs harmony, who is using the treasury money to support the Tibetan students who go to college, and supporting and developing Tibet, developing the education in Tibet and developing the light industry,etc.

3. Chinese government built the Qinghai to Tibet railroad which is at the highest altitude in the world to develop the economy in Tibet. Chinese government has been helping the Tibetan people with their own efforts.

4. The other folks in China have not look down on our Tibetan, they regard us as brothers and sisters, and we are enjoying the same rights as Chinese citizen.

5. The Tibetan thanks the communist party from our hearts, thanks the nation. It is not true that all Tibetan people want independence by uprising, 70% of my hometown people are Tibetan, but only a few people who has political ambition, the ratio is 4000:1, and who were regarded in my hometown as gangsters. You are civilized people and upholding freedome,but I think you are not going to help those gangsters who are disgustful by their own fellowmen, I hope you’er not going to be blinded any more.

6. The Tibetan people are not poor, the income of the Tibetan is higher than most people of other China territory on average, in my home town, every family usually owns around 40 cattle and 100 sheep, the income is always beyond RMB100,000 (=USD14,285)per year by selling the sheep, cattle, cattle hair, wool and medicinal material. RMB2000 per people income on average.Howerver,the people in my hometown believe the culture and religion, but unfortunately their sanctity is used by DaLai and DaLai’s people who collected and is collecting the income of the Tibetan people as rebellion fund. On the contrary, The Chinese government respects our religion band continually helps Tibetan.

7. The Tibetan were not crackdowned in the riots, only the rebellion members were put in prison by armed police and regular police according to the law and international consuetude. Arrested those people who attacked the police, I think it should be the same in your country, if the polices were beaten when they were on duty in your country, I think your police will fight back, right? But our police kept silent, they didn’t shoot even if they were died after beaten. These tragic things make all people including Tibetan demand the government to repress this serious violence riots, but till now our government just executing convincing policy.

I believe my brothers mentioned above are not going to above points, please give more explanations.


To Dalai Lama


What have you done, Dalai? You robbed and are robbing the money from our elder people who got from selling their cattle and sheep by the name of religion, you are stealing our happiness.

Riots aroused this year! You, DaLai, told us we want independence just because we need freedom, we Tibetan need freedom.

DaLai, I call you name directly, I think you can read this, or your fawns can let you know what I have said! Let me stop discussing if the Communist Party is correct or not, let me explain and analyze the result of independence.

1, Firstly, Tibetan would be facing tragedy in economy.

You bastards all know the main financial recourse depends on cattle, sheeps, and byproducts of farming. If independence, our motherland will be our oppositional country and cut off all economic communications with us, the population of the Tibetan and the people around these areas is just around 3 million, what will we depend on as the economic resource? Our cattle and sheep can’t be sold to Chengdu or Lanzhou. I can’t believe you want to sell them to India? India is a agriculture country in fact, we China can make them cut off all communication(including the economic and military parts) with Tibetan with the current strength, then Tibetan will be the next Mongolia who is surrounded by two great countries, you can’t get any help from your godfather, the USA, without any seaports. In this case, the major income of Tibetan will be minimize close to zero, and the common people will be reduced to serfs(but you do not care about the common people, you just don’t care, you only care about yourself.)

2, Military affairs


There is no heavy industry, it is impossible to build military weapons by itself. What will you use to buy the weapons if there is no economic income? Maybe America will give you some weapons as free but which is just extremely insufficient, don't tell me you and your paws will resist with just a musket in the situation of the tanks and plans of the People's Liberation Army?? How can you get independence without army? Will India help you? What did the India premier tell you last time you went to India? He doesn’t support your so called government in exile, India doesn’t want to be the enemy of China, and then what will you do? The neighbor of Tibet is Pakistan who is the close friend of China, not even to be thought of getting relationship with Pakistan, other countries are alliance of Russia, and do you think they will support you? You’re just dreaming on!

3 People foundation


Please do not too much self-satisfy your own status in Tibetan, do you think all Tibetan are under leadership of you? You’er totally wrong, Tibetan are human being, we know who treats us well, we know who is exploiting us. Do you think we will stand by you? No. These riots explains this enough, the total mob in Tibet is less than 1000, in the total Tibetan area is less than 10000,let you give your whole number then regard it as 10000,then it’s just 1/300 is under your leadership, if we reduce those people who are paid by you to participate the riots, I think there is only 1000 left at the most, then that’s 1/3000 of the Tibetan under your leadership, we don’t need army to deal with you at all, we Tibetan can drown all of your paws with our saliva. Do you feel shameful to say you will be the next Mao Zedong (the founder of PRC) without any people foundation? You’er just insulting Mao Zedong. Don’t tell me you are thinking all Tibetan are supporting you since there is Tibetan supplying you in the temples? All Tibetans are believing in you? Your’er just wrong. That is just done by the elder people; you can check how much money we new generation young people will give you money when your Living Buddha is cheating the money? I can say this kind of young people is nearly extinct.


4. Belief

Your strength is getting weaker and weaker,haven’t you noticed that by yourself? How many young people are believing in you? How many people are believing in you? We look at what you’er done as a performance of a monkey show, do you regard the Tibetan as monkeys? My living Buddha!! How much bucks those people have given to you when you’er kid showing in the world? You’er losing our face, how can we trust you when you are losing our face and your face? We just can’t trust a monkey, do you understand?



本文内容于 2008-4-17 21:21:20 被whexceed编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容