消失的满语

yelangzu 收藏 99 9355
导读:北方方言中的满语与文化

几近消失的“满语”到底哪去了???


此趣文与朋友们share





【摘要】

语言与文化相互依赖、相互影响。语言是文化的重要载体,文化对语言有制约作用。从这个意义上说,属于语言范畴的地名、口语词汇、亲属称谓等是人类文化的反映。满语作为珍贵的满族历史文化遗产,不仅保存了丰富的满族历史语言资料,还因为它已经深深地沉淀在东北方言及普通话中,形成了一种特殊的文化现象,是语言接触和文化接触的体现。

【关键词】 满语 东北方言 文化 接触


文化一词来源于拉丁文Culture,它的意思是耕种、居住、练习、注意等。这些意思包含了从人的物质生产到精神生产两个领域。1871年,英国文化学家泰勒在《原始文化》一书中给文化下了这样一个定义:文化是“包括知识、信仰、道德、法律、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体”。语言的产生是人类脱离动物界的最重要的标志,也为灿烂多姿的人类文明揭开了序幕。如果我们把“文化”定义为人类在历史上为了自身的生存和发展而从事的积极创造,那么语言应该是文化的一部分,而且是非常重要的一部分。语言的诞生一方面意味着人类文化的诞生,另一方面又极大地促进了其他文化现象的诞生和发展。语言是文化的代码。一个特定的社会或社团即使解体了,但是只要文化特征或文化心理没有消亡,这种语言或它的某些成分依然可以存在。同时我们也应该认识到,语言的发展比文化史的发展要缓慢一些,某些文化现象消失了,反映这种文化现象的词汇有可能随之消失,也有可能转而表示与旧词的词义有联系的新事物,因此追寻这些词的辞源有助于了解某些已经消失的文化现象和某些文化现象的演进过程。


在东北这片美丽而富饶的黑土地上,由于历史的溶铸和自然的陶冶形成了独特的文化、独特的生活习俗和风土人情。早在四千年前,这里就生存着一个古老的部族——满族的先民,其源出女真。满族人入关后,从皇太极改国号为“清”起,一统天下276年,开创了中国的第三个黄金时代。这样一个优秀的少数民族,文化上却是一个比较落后的民族,曾经连文字都没有。满文是在努尔哈赤时期才创造出来的。就满文本身而言,大量的词汇或从汉语中借用而来,或从蒙古语中移植而用,此外还有一小部分从女真语照搬过来。对满族人而言,满文与汉文都是新文字,而汉文的文化背景是博大精深的,满文则只限于日常口语;再者由于满族人口较少,且与汉族杂居,结果满族人迅速汉化。康熙皇帝不仅精通汉字,而且精通儒家的各种经典,他以后的每个皇帝也都如此。这是满语被废止的主要原因。尽管满语使用时间较短,但仍对汉族聚居区产生了影响,尤其是东北地区。东北作为满族的集聚地,也是满语通行时间最长的地方,因此,东北汉族人至今所使用的大量地名、日常词汇和亲属称谓等,仍有很大一部分是满语的积淀,并夹杂在汉语中使用。


一、地名文化


地名是因地命名或为地命名的专用名称,是人们共同约定俗成的一种语音符号,属于语言范畴。它必须借助于语言和文字来表示。因而,地名词语包括三要素,即地名的含义、记载地名词语的字形及地名词语的读音和意义。同时,地名也是一种文化标记。罗常培先生对地名研究的语言学意义做了精彩的概括。他说:“被征服民族的文化借字残留在征服者的语言里的,大部分是地名。”

特定的地名必然反映特定的文化,因此,地名是我们认知其创造者历史文化的一个窗口,具有重要的文化认识价值。


满族是中国东北部的土著民族,在长期的历史发展过程中,曾产生了数量浩繁的满语地名。伴随着满语的逐渐消失,这些地名中相当多的一部分未能流传下来而湮没消逝了。虽然如此,至今仍存在数量可观的满语地名群,仍以其迥异别种文化的独特面貌在我国的地名宝库中闪耀着夺目的光华。比如,哈尔滨,为满语“晒网场”之意;又有一说,其满语发音为 halfinn,直译为“扁状的岛屿” 。齐齐哈尔,旧称“卜奎”(bukui),是摔跤手之意,是满语“哲陈嘎拉”的音译,为边疆的意思。佳木斯(giyamusi)按满语解释,佳木斯为驿丞,噶珊为村,所以佳木斯为“驿丞村”或“站官屯”;1888年,由依兰旗署设“东兴镇”,后因重名,恢复沿用佳木斯至今。嫩江,原称“墨尔根”,为满语“精于打猎的人”之意,后在1913年设嫩江县。其满文发音为 non 伊春,1967年设伊春市,满语为皮毛之乡的意思,是由河得名,伊春境内主要河流为汤旺河,在伊春市市区的一段称为伊春河。同江市,1913年设临江县,后于1914年改为同江,1987年设市,同江旧名叫“拉哈苏苏”,苏苏一词,满语中为高梁,拉哈一词语义未明,现正在查找中。牡丹江,满语中称“牡丹乌拉”为弯曲的江的意思,汉人取谐音为牡丹江,满文发音为mudanula。“吉林”又叫“吉林乌拉”,是满语江沿的意思。


满族的生活环境和生产方式,在地名上的命名手法和构成形式,与汉民族侧重于精神风尚的命名习惯截然不同。汉族往往在地名中寄托和表达纪念、颂扬等精神情感,满族则侧重于直观地体现地方特点的一目了然的命名方式。


满族的地名命名过程,起源因素既包括物质生产,也包括内心的精神生活,只不过关于物质生活的内容是命名思维的主要部分而已。这些物质的、精神的因素相互作用、融合,共同孕育着地名的产生。在维持生存、满足最基本的物质需要的同时,创造了寄托朴素情感、反映直观思维、在生产实践基础上对现实世界加以分类并赋予其独特意义的多姿多彩的地名。


地名文化是一个代代相传连续不断的传承过程,是民族精神与物质文化的表现形式之一,能体现民族的思维方式、价值观念及审美特征,反映文明的进化过程。满语地名的命名体现于生产劳动的过程,形象地反映了其命名者生活生产方式变迁及意识形态的演变,展示了独特的民族智慧、希望和信念,同时渗透了民族主体的审美意识和思想情感,并带有独特的创造性,是思维意识的一种物化形态。


东北地区在地名命名上的满族特点,是其地域、生态环境、经济和文化的客观反映。






二、东北方言和普通话中的满语词汇


满语对东北方言的影响,集中体现在词汇方面有许多满语成分。如在东北有种用羊或猪的骨关节来玩的游戏,叫“抓嘎拉哈”。“嘎拉哈”即是满语,指动物腿上的距骨(据说这种游戏和萨满教的某种仪式有关)。读chua的“抓”在东北话里也指把散落的东西捡起来,如猪吃食的动作,也可以叫“chua食”。东北人在指责别人胡说的时候一般说“你别跟我瞎勒勒”,满语里“勒勒”是说的意思。东北话的“挨剋”指受到指责、训斥。“剋”就是满语“打”和“指责”的意思。东北方言里有时形容人邋遢时,就说成“特勒”,也是源于满语,为衣冠不整。捉迷藏东北话叫“藏猫儿”,“猫”也是满语词,意思是树丛。东北人形容人家穷时,说“穷的叮当响”,“叮当”来自满语,也是穷的意思,响则是后加的。东北话的“磨即”“磨蹭”也是来自满语,指做事很慢。满语里的“咋呼”本是泼妇的意思,到了东北话里成了“诈唬”或“咋呼”,是瞎喊、不礼貌或不文明的意思。东北方言中有两个最常用的词,一个是“剋碜”,一个“埋汰”,“剋碜”一词在东北方言中使用率很高,是丢人、丢脸的意思;而“埋汰”一词则是从满语来的,意思是不干净,很脏,在东北使用比较普遍。


满语不仅在东北方言中有积淀,而且在普通话中也有。“挺”好的“挺”,是我们经常使用的词,它是从满语里来的。有些生命力比较顽强的满语词汇不仅进入东北话和北京话,而且成为现代汉语里的标准词汇,如“聋拉”一词就是满语词汇。又如,普通话里的“马马虎虎”来自满语“lalahuhu”,“磨蹭”来自满语的“moji”或“moduo”。汉语里的“巴不得”也是来自满语,只不过稍微变化一下。“利索”和“麻利”来自满语中的“lali”。“啰嗦”也是来自满语,与唠叨或絮叨一样。“别扭”来自满语的“ganiu”,在满语中是特殊的意思。





下附比较有特色的东北话





1、谓语后置


〈东北方言〉...........〈普通话〉

你干啥去?..............你去干什麽?

火柴有吗?..............有火柴吗?

我给你打电话............我打电话给你

南京去了一趟............去了一趟南京

我那件事办了吗?........有没有办我那件事?


2、满语词汇的残留

噶拉哈...哈拉巴...突鲁...固动...科抻...恨的...扎固

....科的....抹索....噶古....的色 - - -


3、却语〈a语言语音的影响导致b语言语音的滑落〉


上学〈xiao-2〉、 落〈lao-4〉价 、 取〈qiu-3〉来

暖〈nao-3〉和、 暖〈nan-3〉气 、 农〈neng-2〉民

寻〈xin-2〉思、 英俊 [zun-4] 、 塞〈sei-1〉进

干〈ga-4〉啥〈ha-2〉- - -


4、满汉合并词



公子哥; 捅楼子; 压马路; 抓辫子; 稀烂贱; 巴不得

敞开吃; 哨卡 - - -



第二部分:语音篇


一,平卷舌:


不区分平卷舌是东北话的显著特点,不过这个特点在许多城市里已经逐渐

消失,希望大家重新捡起来,跟外人的时候说普通话,在家乡的时候不用

费心的区分什么平卷舌,怪累的!


方法:可以把所有的zh,ch,sh全部读成z,c,s或反过来。最有意思的是有的

地方是全部颠倒,及平舌全部读成卷舌,卷舌全部读成平舌。

你可以选择上面三种方法中的一种加以练习。


练习:

出差(cu-1 cai-1),森林(shen-1 lin-2),算术(shuan-4 shu-4)。


二,零声母:


东北方言中,如果是a开头的发音(及没有声母的情况下)时,

在前面一律加上个n作开头。


练习:

安排(nan-1 pai),肮脏(nang-1 zhang-1),爱人(nai-4 yin),恩爱(nen-1 nai-4),摁住(nen-4 zu-4)。


三,声母r


东北方言中,所有的r开头的声母一律读成y开头的声母。


练习:

本人(ben-3 yin-2),吃肉(ci-1 you-4),然后(yan-2 hou-4),热闹(ye-4 nao-4),软弱(yuan-3 yao-4).


四,声调


东北方言中,把许多普通话里第二声读成第三声,许多第一声读成第四声。

例如:职,值,植,执全部读成zhi-3;孺,儒,濡,蠕全部读成ru-3;

晶,晴,茎,泾,兢全部读成jing-4;国读做guo-3;福读作fu-3等等。

练习:享福(xiang-2 fu-3) 美国(mei-2 gou-3)



五,其它


还有一些变音需要注意,uan变成an。如:卵石(lan-3 shi-2),暖气(nan-3 qi-4)等。

另外,V和W不分(如新闻(xin-1 ven-2)),iu和ou不分,e和o不分(如破损(pe-4 shun-3)),

j和q不分(如畸形(qi-2 xing-2),歼灭(qian-1 mie-4)),j和z不分(如俊俏(zun-4 qiao-4)),

m和n不分等等情况更为复杂,学习起来有一定难度,在此不再赘述。



六,特殊字变音


有些字变音无规律,下面给出几个常见的例子:

学(xiao-2),宿(xv-3),跃,乐(yao-4),纠(jiao-3),街(gai-1),取(qiu-3),披(pei-1)等。


以上是东北方言总体的读音规则,一些地区还有许多差异。以辽阳为界,

辽阳以东以北的(含辽阳)基本上符合上述规则,

而辽阳以西的说话带了些京津河北味儿,辽阳以南的又带了些山东味儿。

不过大体上是一致的。东北虽然地域辽阔,可是说话却惊人的相似,这不能不说是一个奇迹!


第三部分:

词汇篇 (带*号需要特别注意,许多东北的年青人已经不会说了,可以请教长辈)

带###符号的需要特别记忆,属于常见词汇。


*为方便大家查找,我是按照从字母A到Z的顺序给出特色词汇的。

虽然总结比较辛苦,但我认为值了


东北方言 发音 普通话对照


挨排儿 :按顺序

* 懊糟 :ao-1 zao 发愁

* 熬啃 :nao-2 ken 饿,馋

扒拉: 拨弄

扒瞎: 说谎

冰嘎(一些地方叫冰猴):冰面上玩的陀螺,和南方的陀螺不同,冰嘎多用金属制成。

半拉儿: ban-4 lar-3 一半儿

波罗儿盖:be-3 le ganr-4 膝盖


掰扯: 分析,计算

白唬:bai-2 hu能说(通常指能瞎说)

鼻嘎吧:bi-2 ga-2 ba 鼻屎

备不住: 有可能,也许

包源儿: 全部,全包了

冰流子: 冰柱

不靠谱(不靠盘儿): 不符实际

不远匣:指不太远(一般指空间上的距离)

扯蛋:胡说八道

*呲哒: ci-1 da训斥

疵毛撅腚: 指头发等乱

撮子:装垃圾的容器

刺挠: 痒

刺猫乎:ci-1 mao-1 hu-1 眼屎

藏猫儿乎: 捉迷藏

敞亮:形容一个人不藏心眼儿,大方直爽.

**打八刀: 离婚,分手

*打哑吧缠:故装不懂

打狼:最后一名

打奔儿: 1,接吻 2,停顿,卡壳

打出溜滑(或:打滑呲溜):先在非冰面上助跑一段,然后在冰面上滑过。

* 叨菜: 夹菜

点儿正(背) :运气好(坏)

点儿高(低):运气好(坏)

挡害:碍事

###得瑟:de-4 se 解释见第一版序

耳残: er-3 chan-2 耳屎

二虎八鸡: 傻乎乎

二椅子:不男不女

###嗯呢:是

疙瘩(简称疙):地方

姑娘:女儿

##格路:形容一个人不好相处,性格有些孤僻或古怪的意思.

旮旯儿:ga-3 la-2 角落

疙不溜脆:十分流利地

呱叽:象声词,比如说:他呱叽一下子摔了个大屁蹲。

呱叽呱叽:指表扬表扬。

归拢:教训人或整理东西

* 嘎:ga-3 :1,小气,吝啬 2,蛮不讲理

嘎:ga-4 超过,比下去

嘎拉:ga-3 la 贝壳

###高:放,搁

果:吸,吮

刚刚的:形容程度大,(可以修饰一切形容词)

嘎拉哈:ga-3 la ha-4 一种用动物关节做的儿童玩具(有失传的危险哟)

###干仗(才知道这也是东北话,一直当普通话用呢,呵呵):打架

咯应: 讨厌(这么重要的词居然忘了,该打啊)

含拉子:ha-2 la-2 zi 口水

虎了吧叽:同二虎八叽

忽悠:这个不用解释了吧,不会的来打我

* 划开拐: 想通了

###急眼:ji-1 yan-3 发火

迹哥:闹别扭

###嗑尘:ke-1 chen 1,难看 2,丢人

坑吃瘪肚:形容说话吞吞吐吐,一般是由于紧张或受辖制时无法准确表达自己的意思

ka1 chi4 ka1 chi: 1,一种解释是削(铅笔等)2,教训人

老鼻子:很多

*老么卡(刺)眼:形容又老又丑的人

老嘎瘩:兄弟姐妹里最小的那位

*老天扒地:形容一个人老得不成样子了。

###唠嗑:聊天

溜哒:散步

勒特:le-3 te 不利索

* 妈灵:ma-1 ling 蜻蜓(在一些地方读作ma-1 leng)

埋汰:脏

毛楞三光:做事情不加思考,很着急的去做。

末了儿:最后了

磨叽:me-4 ji 罗嗦

卖呆儿:1,看热闹 2,发呆

尿性(东部方言):有骨气,真汉子

###闹听:心烦,心里不舒服。

###闹心:同上。

* 念三七儿:旁敲侧击

蔫吧:没精神,枯萎

pia-4迹:一种硬纸片做的游戏工具

七吃喀嚓: 麻利,干净利落

###欠儿蹬:应该是好出头,多事的意思气管子

曲咕:小声说

戚儿:qier-3 客人

qiu-3:取,拿

日日的:ri-2 ri-2 de 速度快

* 如作: ru-1 zuo 舒服(在一些地方读作:yu-1 zuo,或yu-1 zhuo,或yu-1 zhao)

赛脸:明知不对,故意那样做

###啥:什么

水勒巴察:水性大

秃噜:失败,放开

土包子:土生土长地没见过大世面的人

*图毕:费力不讨好.

###铁子=老铁:哥们,好朋友

妥了;行了,好了

屋脊六兽:是形容一个人像古代建筑屋脊房檐儿上雕刻的兽一样,那兽立着一动不动,人就像它一样闲的没事不知道干什么好。

舞马长枪:张牙舞瓜

武武玄玄:同上

* 五迷三道:迷迷糊糊

稀里马哈: 马虎

邪乎: 厉害

###向着:偏袒

兴许:可能,也许

寻思:xin-2 si 思考,想

稀罕:喜欢

###一整(就):总是,动不动(就)……

有一嗑:you-3 yi-4 ke-2 有一拼,能比一下

杨了二正: 是形容一个人做事精力不集中的样子 做着事情心里却不知道想些什么其他的事情

眼力价:形容一个人看人准不准,多指会不会来事儿。

###咋整: 怎么办

作死:zuo-2 si-3 寻死

* 张程:办法,能力

抓瞎:毫无办法,无法解决

准保:保证,一定

###贼:非常,很



11
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
99条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 这才叫游戏:仅13天风靡全球场面堪比战争大片
发帖 向上 向下
广告 关闭