德兰修女疯人疯语

(本文转载于九龙皇帝,因作者为香港人,这篇文章是以粤语思维繁体中文写的。本人为国语部分简体字作注解同时,亦保留原作者粤语部分,供大家参考)。


粤// 呢几日睇左的德兰修女既资料. 我觉得佢同韦小宝非常相似. 一个不学无术既人. 机縁巧合之下. 俾人捧上去做大人物. 全靠信口开河. 作大冇得医. 睇佢的言论就可以知到一二。德兰修女1979唔知咩事攞左个诺贝尔和平奖. 以下系佢领奖时o既讲词.

国// 这几天看了些德兰修女的资料. 我觉得她同韦小宝非常相似. 一个不学无术的人。机縁巧合之下. 给人捧上去做大人物. 全靠信口开河. 张狂无可救药,看她的言论就可以知到一二。德兰修女1979不知因为什么事得了诺贝尔和平奖. 以下是她领奖时既讲词.




其中一段:

And in Calcutta alone in six years — it is all in Calcutta — we have had 61,273 babies less from the families who would have had, but because they practise this natural way of abstaining, of self-control, out of love for each other. We teach them the temperature meter which is very beautiful, very simple, and our poor people understand. And you know what they have told me? Our family is healthy, our family is united, and we can have a baby whenever we want. So clear — those people in the street, those beggars — and I think that if our people can do like that how much more you and all the others who can know the ways and means without destroying the life that God has created in us.


粤// 佢话教人禁欲避孕. 所以 Calcutta 市生少左 61,273个 baby. 唔多唔少. 唔知佢点计得咁清楚. 咁零丁. 61,273个. 唔通佢对人地的性生活了如指掌? 点估? 数精? 唔明. 叫人避孕唔好用套, 一味禁欲. "our family is united"? 边个男人肯制?

国// 她说教人禁欲避孕. 所以 Calcutta 市生少左 61,273个 婴儿. 不多不少. 不知她怎样计得如此清楚. 如此精确. 61,273个. 难道她对他人的性生活了如指掌? 如何猜? 数精? 不懂. 叫人避孕不要用套, 一味禁欲. "our family is united"? 哪个男人愿意呢?


又有一段:

One evening we went out and we picked up four people from the street. And one of them was in a most terrible condition — and I told the Sisters: You take care of th other three, I take of this one that looked worse. So I did for her all that my love can do. I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face. She took hold of my hand, as she said one word only: Thank you — and she died.


粤// 德兰修女响街度揾到个重病之人. 佢唔即刻Call白车. 带呢个人番去收容所. (纪住, 德兰修女系无开过医院, 只有收容所). 结果死左. 佢又唔系医生. 大佬. Calcutta系印度一个州既首府大城市。人有大病你唔揾医生, 累死人。

国// 德兰修女在街上找到个重病之人. 她不是马上叫救护车. 而是带这个人回去收容所. (纪住, 德兰修女没有开过医院, 只有收容所). 结果死了. 她又不是医生. 大哥. Calcutta是印度一个州的首府大城市. 人有大病你不找医生. 等于直接害死人!!!


又黎一段。

As that man whom we picked up from the drain, half eaten with worms, and we brought him to the home. I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for. And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. Like an angel — this is the greatness of our people. And that is why we believe what Jesus had said: I was hungry — I was naked — I was homeless — I was unwanted, unloved, uncared for — and you did it to me.


粤// 德兰修女响街上救左一个人. "half eatern with worms". 半身俾虫咬左去. 好似夸张左的. 有的咩虫咁劲. 响你身上咬来咬去. 咬左一半你都未死. 咬死尸就听过. 呢种虫真系未听过. 佢重话 "I am going to die like an angel", 印度人唔信耶稣. 印度教好似冇天使呢样野. 呢个人点会谂到 die like an angel o架?

国// 德兰修女在街上救了一个人. "half eatern with worms". 被虫咬去半身. 好像夸张了一点. 有什么虫如此厉害. 在你身上咬来咬去. 咬了一半你都未死. 咬死尸就听过. 这种虫真是没有听过. 她还说 "I am going to die like an angel", 印度人不信耶稣. 印度教好像没有天使这样东西. 这人又怎会念到 die like an angel 呢? 看来这不过是德兰修女说谎而已。



又黎一段:

We are talking of peace. These are things that break peace, but I feel the greatest destroyer of peace today is abortion, because it is a direct war, a direct killing — direct murder by the mother herself. And we read in the Scripture, for God says very clearly: Even if a mother could forget her child — I will not forget you — I have carved you in the palm of my hand. We are carved in the palm of His hand, so close to Him that unborn child has been carved in the hand of God. And that is what strikes me most, the beginning of that sentence, that even if a mother could forget something impossible — but even if she could forget — I will not forget you. And today the greatest means — the greatest destroyer of peace is abortion.


粤// 响诺贝尔和平奖领奖典礼讲和平. 到底保持世界和平有的咩困难呢? 真系唔声唔声吓你一惊,德兰修女话 "the greatest destroyer of peace today is abortion" [堕胎系世界和平最大破坏者],佢不嬲都反对堕胎。但堕胎同世界和平拉埋黎讲真系非常冇哩头。非常搞笑,犹太人同阿拉伯佬打仗,唔通叫佢地双方D老婆不准堕胎,咁就停火.R晒头。

国// 在诺贝尔和平奖领奖典礼讲和平. 到底保持世界和平有的什么困难呢? 真是语不惊人誓不休. 德兰修女说 "the greatest destroyer of peace today is abortion" [堕胎是世界和平最大破坏者]. 她一向都反对堕胎. 但堕胎同世界和平扯在一起真是非常不可思议. 非常搞笑. 犹太人和阿拉伯人打仗. 难道叫他们双方的老婆不准堕胎. 等于停火?难以想象。。。。。


粤// 睇佢呢的说话真系好似韦小宝乱up一通,即场解困D技俩.有冇人知德兰修女攞诺贝尔和平奖所为何事? 佢对世界和平有咩贡献? 唔该话声我知。

国// 看她这的言行真像韦小宝胡说八道似的,当场解围的技俩。有没有人知道德兰修女拿诺贝尔和平奖所为何事? 她对世界和平有什么贡献呢? 不妨告诉我。


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容