扫码订阅

铁血网提醒您:点击查看大图

原注:BE028589| RM| © Bettmann/CORBIS

Chinese Woman Smiling, Seated

Original caption: 6/7/1946-Typical of the women serving the CNFA is Dr. Yen Young, who joined the New Fourth when it captured a Kuomintang Hospital in which she was working, in 1933. She is a heroine of the epic, 8,000-mile long march made by Communist troops in 1935 from Southern Hunan province to join Communist troops on the Tibetan border.

Image: © Bettmann/CORBIS

----------------------------

译注参考:

雅虎译注-6/7/1946典型妇女服务CNFA是Yen Young博士,加入新第四,当它夺取了她工作的国民党医院,在1933年。 她是史诗,在1935年共产主义队伍做的8,000英里长行军的女英雄由南部的湖南省参加在西藏边界的共产主义队伍。

谷歌译注-6/7/1946-typical的女服务cnfa是博士日圆年轻,而且加入了新的第四时,抓获了一名国民党医院,她在其中工作,在1933年。她是一位女英雄的史诗, 8000英里的长征所作的共军在1935年从湘南加入共产党部队对西藏边境。

==========================================

另外网友回帖指正:

我想这个Dr.应该是指“医生”而不是博士。

另:此女是在1933年参加the New Fourth的,而那时根本还没有新四军,所以我想这里的the New Fourth可能是指红四方面军,大约是一个字面上的错误吧

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容