ZT 网友观点:请别用“小巴”称呼巴基斯坦!

我在太多的论坛留言中看到不少网友论及巴基斯坦的时候,以“小巴”呼之,我认为有欠妥当。

中巴联合声明第四条: 中方表示,巴基斯坦是中国的好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟。中国将继续从战略高度和长远角度看待中巴关系。巴方强调,对华友好是巴外交政策的基石。中巴友谊久经考验,长盛不衰,深入人心。双方决心共同努力,推动中巴战略合作伙伴关系再上新台阶。

就我们中国人对“小”字的理解来说,我们在人的姓、名之前加“小”,那是表示亲切之意,比如“小王”、“小明”。

“小”字另外的义项还有诸如:体积、面积、力量、规模、数量、程度等某些方面比不上,如地方太“小”;(时间)短,如“小”住、“小”睡;排行最后的,如“小”姑、“小”女儿;年龄最小的,如一家老“小”;谦辞,用于自己或自己一方的人或事物,如“小”店、“小”弟等。

巴基斯坦和我国的关系有目共睹,巴基斯坦人民和我国人民的友谊有目共睹,我们是好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟,而不少网友在称呼巴基斯坦的时候,以“小巴”呼之,我认为很不妥当。毫无疑问,我们在这样称呼的时候,蕴含了“亲切”之意,可是在我们的文字中,“小巴”是小型公共汽车之意,巴是巴士的意思。

另外,我们在称呼“小日本”的时候,明显含有蔑视、看不起之意。而日本和巴基斯坦与我国的关系,那是不可同日而语的。这样,问题就来了:有几个外国人真的把中文学好了的?“小巴”和“小日本”的“小”所蕴含的意思,截然不同,可外国人不知道,从某种程度上说,叫“小巴”容易引起我们的朋友和兄弟巴基斯坦的误解。

所以,我认为,称呼“小日本”,那是我们民族的共同语,非常形象和恰当;称呼巴基斯坦为“小巴”,确实欠考量。


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容