[神鹰军团原创]汉语的人工智能翻译,中国对外合作的禁区

WATERTIGER 收藏 27 2644
近期热点 换一换

人工智能是一门综合了计算机科学、生理学、哲学的交叉学科。 人工智能的研究课题涵盖面很广,从机器视觉到专家系统,包括了许多不同的领域。这其中共同的基本特点是让机器学会“思考",人工智能专家们面临的最大挑战之一是如何构造一个系统,可以模仿由上百亿个神经元组成的人脑的行为, 去思考宇宙中最复杂的问题。

人工智能始终处于计算机发展的最前沿。高级计算机语言、计算机界面及文字处理器的存在或多或少都得归功于人工智能的研究。人工智能是计算机科学的一个分支,该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然语言处理和专家系统等。

汉语是西方国家收集中国情报的重要障碍之一,汉语是全世界公认的最难学的语言之一.

汉语象形与表意兼而有之,仅从文字看根本不能够推断发音是什么,这是汉语与西方绝大多数语言区别最大的地方,大多数西方国家的语言,只要你了解了发音规则,对文章的文字内容一无所知也同样可以做到慷慨激昂的朗读西语.说个小笑话,在我学会德语发音规则以后不到一年,有一天我在丽江的一个广场上慷慨激昂地朗读德文版的>,正在读得如行云流水般痛快的时候,来了三个德国人,两女一男,用德语夸我读得真好,偶立刻头大,虽然能听懂他们在说什么,但是我绝对不能够用德语去回答他们的,这时他们继续问我,读得真好!是不是在德国住过几年啊?偶再也受不了了,只好用英语回答他们我正在学习德语,口语水平很差,只好用英语才能回答他们了,三个老德面面相觑:你读德语很标准的啊,有德国风味的说,然后他们满腹狐疑地离开了.这样的情况,是绝对不会发生在学习中文的老外头上的.他们能够慷慨激昂地朗读中文的时候,那中文水平绝对要比同期的我的外文水平高多了.

汉语与德语这样的西方语言正好相反,没学过发音的词一般是不能够猜出它会发什么音的,而从语言的内含看,汉语就更难学了,汉语有五千年的历史,在这个历史过程中,大量的历史的沉淀:社会的,政治的.....知识都在汉语中有了反映,并且反过来又对汉语产生了影响,成为在学习汉语时必须有一定了解的语言学外知识,因为必须对这些知识有一定的了解才能比较好地掌握汉语,这样无形地把汉语的内含就扩大非常多了.英语正式成为英国国语只是从14世纪(这个数据不一定正确)才开始的,因此英语受到历史方面沉淀的影响就比汉语小得多,当然它在国际化方面又是比汉语更大的.

其他的西方语言就更不值得一提,历史沉淀方面无法与汉语比,国际化方面无法与英语比.

所以语言的翻译之所以成为一个高科技的问题或者说是人工智能方面的大问题,就源于语言之外的但是又与语言有密切关系的这些历史等方面的事物的理解上.只解决纯语言技术的翻译是表面的翻译,而意译才是现代翻译更推崇的翻译方法.意译需要对涉及要翻译的语言有透过现象看本质的了解.而目前的人工智能的电脑翻译方法,多半是在形式上满足语言翻译的条件,因此翻译后的文字是错误白出,甚至是牛头不对马嘴,根本不能够做为专业用途使用,只能够部分满足不懂外语者的参考用途.大概了解一下需要翻译的文章的内容,正确与否就没法保证质量了.

情报,特别是大路情报的收集,需要通过对各种公开出版物的整理与研究而获得,因此如何提高这个过程中的自动化程度就成为一个最关键的问题,自动化之后能够满足快速与高效这两个对情报收集工作有主要影响的事物.因此汉语的人工智能翻译,应该成为中国对外合作的禁区之一,在汉语的人工智能翻译的软件编写方面西方国家有其他软件编写的成功经验可借鉴,但是他们比较中国而言更缺乏汉语语言知识方面的高级人才来做有关知识的深度总结.因此限制乃至禁止中国的汉语的人工智能翻译与外国的合作,可以在某些方面延迟某些西方国家的汉语的人工智能翻译方面的成功速度.

因此要明令禁止并且在有关方面宣传,禁止汉语语言知识方面的高级人才在汉语的人工智能翻译方面与任何外国进行合作.

汉语的人工高级智能翻译与其他语言的人工高级智能翻译是人类不断发展的科技最后一定会解决的研究,因此主要的问题不是完全禁止这方面的研究,特别是国外开展的更无法禁止,现在要做的事情主要就是防止不对称的语言翻译技术能力在中国与西方国家之间出现,以防止在西方国家有能力自动化地处理中文时,中国却没有同样的能力处理西文.

不但要禁止中国的汉语语言知识方面的高级人才在汉语的人工智能翻译方面与任何外国进行合作.而且对学习汉语,特别是高深汉语的老外也要打个问号,因为高深汉语在外国的中国情报收集工作中同样是大有用途的,在中低端的情报收集方面,外国情报机构可能会比较放心的使用海外华人,但是在情报收集的高端,涉及外国情报机构的核心时他们一定更喜欢用自己人,这在当今世界的社会制度不同的国家里可是难得的相同的一面.

本文内容于 2008-2-17 0:29:17 被WATERTIGER编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

14
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
27条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下