在对手戏中,金英对长今的impression和estimate,里面反映的一些思想观念值得在职场打拼的战友借鉴。


1我是羡慕长今的才华,所以才会跟着她这样做

I do it because i admare jang-geum's talent. Thus I followed her whatever she did

点评:这里follow是可以带双宾语的。


2不,其实这是事实,她一直发现新的事物,我真的很羡慕她,不过,那不是她的头脑聪明,应该说她够勤快。

Actually,this is a truth. She has been discovering new things.I really admare her

However,that is not due to her wisdom

点评:此处用be due to作为原因

It is because that she has been very hard working.


3她尝试的事很多,试过不行再试一次,所以才有这样的才华。

she keeps on trying everything after she failed.that is why that she has such talent.

点评:此处翻译把握住了中译英的关键句意,在后一个分句。由2-3 我们可以看出,有三种表达原因的方法。


4如果我羡慕她的头脑,就表示我愚钝。就算我是羡慕她的经验,我认为我也应该去试才对。

if I admire her wisdom,Then I am

a fool.Even if I admire her experience,I should also try it out myself.


5我要接受新的事物并努力去学习

I want to accept new challenges and continue to work harder

点评:这里新事物翻译成 challengs

本文内容于 2008-1-25 18:51:37 被机动战士盖塔龙编辑