洛杉矶时报》:中国社会新闻千奇百怪

这是一个借鉴,社会新闻的千奇百怪正是社会本身光怪陆离丰富多彩的折射。相比起来,海外华文媒体(包括本报)的社会新闻反而弱得多,但并不是说我们所处的社会和社区单调乏味得多。值得反思,如何让我们的版面文章更丰富更多具可读性。

参考消息 2008-01-03


一个戴绿帽子的丈夫在老婆跟别人跑了之后,冲到给她老婆做美容的店里实施报复,将美容师的手指折断。


一就餐者在吃鱼头时舌头被鱼刺刺穿。有一位神秘妇女只倒退着走路。一个农民好不容易赞的钱都被老鼠吃了。


一老处女向其求婚者提出奇怪要求──死后与其合葬在一个棺材里。


你每天都可以在中国唯一的英文报纸《中国日报》上看到这样千奇百怪的故事。这些古怪好笑的小故事体现了中国人独特的幽默感。


负责挑选这些故事的编辑崔宁(音)说:“这是了解中国的一个小窗口。中国人总是被认为很严肃。我们想展示一下我们国民性的另一面。”


这个名为“中国场景”的专栏所刊登的故事来自各地都市报。


故事常常以漫画的形式表现出来。既有关于笨拙的罪犯的故事,也有好心出租车司机的故事。


专栏是2004年开办的,被认为是中国日报头版严肃报导的一种补充。


崔宁说:“我们偶尔会用一个与性有关的故事来调剂一下气氛,但我们决不粗俗。”


负责编辑该栏目的杰里米□哈特利是美国密歇根州人。他说:“至少每周有两期,我们都会刊登一些农民的钱被老鼠吃了之类的故事。所以,我们经常用喜剧结局的故事以及当地人民帮助保护濒危物种之类的故事作调剂。”


“但你也会经常读到流产或自杀的故事。你永远不会猜到明天会看到什么样的故事。”


有关动物的故事很受欢迎。有一只妒嫉心很重的八哥,谁要是跟它的主人说话,就会遭到它的攻击。一个农民教自己养的鸡像士兵一样走正步。有一匹马喜欢吃肉。


文化专家说,中国人的幽默感与美国人类似,只是有些细微差别。


加利福尼亚大学洛杉矶分校专门研究中国文化的学者周泓翔(音)说:“美国人什么事情都会拿来开玩笑。中国人是有所禁忌的。决不会拿祖先来开玩笑。他们也不会嘲笑本国领导人。”


有一幅图显示,一位妇女正在收拾750只死鸡,之前,她的邻居放了爆竹。插图说,这些鸡被吓疯了,纷纷往鸡舍的墙上撞,把头都撞碎了。


有时候会刊登一些可笑的小报故事。比如,一个杭州男子因在遛狗时把狗丢了,老婆就不让他回家。


在关于倒着走路的妇女的故事中,插图援引医生的话说:“对于这一病症唯一的治疗办法就是卧床休息,这样,她就能正常走路了。”


此外,也会有一些敏感的笑话。


但是,“中国场景”有时候在气氛上会有些不一致。有一个故事讲述了一男子是怎样救了他养的八哥,因为他听到八哥在窃贼的衣服里面背诗。旁边则是上海的官员是怎样允许被判死刑的人同父母讲话的。说明为:“他隔着玻璃通过一种特殊电话同父母聊了15分钟。第二天,他就被依法注射处死。”


有很多故事突出了中国农村生活落后的一面。有一则报导描述了吉林省一男子的狗在垃圾堆里找东西吃时,在一条腐烂的鱼的肚子里发现了400美元。该男子认为这些钱原本是作为意外礼物的,所以,他想还给人家。标题是《谁能描述出鱼的模样就能得到现金大奖》。


还有一个故事说,有一个学生拿自己的成绩单作为借条给加油站。人家看他成绩还不错,就接受了。


一个民工被人从广东省一条河里拉上来。警察认为,该男子试图自杀。可是这名男子说,他跳进河里只是想洗个澡。标题是《警察认为,想洗澡并不构成犯罪》。


哈特利说,有些故事太离奇了,简直无法让人相信是真的。


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容