[原创]一个澳大利亚女水兵的故事

szwatchina 收藏 1 52
导读:这是我翻译的,也应算翻译原创吧,如果不算就请版主把原创删除


铁血网提醒您:点击查看大图



In the Royal Australian Navy there is no such thing as a plain old steward. Just ask Bunbury girl Tessa Green.

在澳大利亚皇家海军里没有比作一个干事更普通的了。问一下Bunbury来的女孩格林就知道。


Not long after she left Bunbury High School, Able Seaman Green joined the Navy. Recently she deployed to the Persian Gulf as a steward onboard the frigate HMAS Arunta, and has been very, very busy.

当她从Bunbury高中毕业不久,格林就加入海军成了一名二等兵。最近她被派往波斯湾作为arunta号护卫舰的一名干事。

她现在非常非常忙。


Besides her steward work in the wardroom Able Seaman Green is a member of the ship’s firefighting team, which is ready to respond to any fire or toxic hazard incident.

除了军官室的干事工作,二等兵格林还是舰上消防队的一员,准备应付任何火警和防化事故。


“We’ll be the first ones on the scene and we’ll deal with it,” she said. “But if we can’t, the ship will be called to action stations and then the crew will help us out.”

“我们必须在第一时间赶到现场并且作出处理”她说“如果我们不能对付,则军舰会进入警戒状态,并且其他同事会来

协助我们一起对付灾情”


The 20 year old said all sailors aboard the ship at least one extra role to perform, and hers also include operating emergency communications and assisting with the launch and recovery of the ship’s boats.

20岁的格林说舰上所有的船员都担负至少一项额外的工作。如她自己也担负紧急通讯和救生艇的投放与维护任务。


“I’ve been doing that for two years now, ever since I’ve was posted to the ship,” she said. “I love it. It gets me out of my work area.”

“自从我被派到这个军舰上我已经工作了两年了”她说“我热爱它,它使我突破了自己的工作领域”



Able Seaman Green said she and her ship mates would celebrate this Christmas at sea as they conduct security patrols in the Persian Gulf.

二等兵格林说她和她舰上的伙伴将在波斯湾上庆祝圣诞节。


The 20 year old said although she had sailed around Australia and to New Zealand with the Navy, this was her first operational deployment.

尽管她以前也在澳大利亚周围巡游过并去过新西兰,但这是她第一次参加防务部署任务。


“It’s been good so far,” she said. “It’s been exciting and a bit of an eye opener, seeing all the different cultures.”

“太好了”她说“非常刺激而且能开眼界看看不同的文化”


When she lived in Bunbury, Able Seaman Green played soccer for the Dynamos but changed to netball when she joined the Navy. She said her workmates would assemble a netball team when they returned to their home port in Rockingham next year.

当她在Bunbury生活的时候,她打过英式足球,但自从她参加了海军,她就改打netball了。她说明年当他们返回rockingham

港时她和她的同事将组建一个netball球队。


“The ship’s going to sponsor us to start up a mixed team,” she said.

“舰队将资助我们成立一个混合球队”她说


With all the variety and adventure, Able Seaman Green said she enjoyed her work.

面对变化和冒险,二等兵格林说她非常喜欢她的工作。


“I love doing all the extra things in my job,” she said. “It’s exciting. You’re not doing the same thing every day, there’s always something different.”

“我满腔热忱的做所有额外的工作”她说“非常的有意义,可以每天做不同的工作,每天总有一些不一样”



本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭