[第一军团原创]评《小当家》

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

主演:萧正楠、曹议文、何润东、押尾学、罗海琼、何美钿

记得小时候曾看过一本漫画,名字叫《中华小当家》。虽然是漫画书,但书中却记载了很多中华的传统美食。看过之后也感觉此书也不乏为一本好书!不过令人可惜的是此书的作者是位对中国没什么研究的日本人小川悦司。后来台湾将这本书引进到台湾后改名为中华一番!或中华小厨师。

大家应该都知道,台湾和大陆的很多词语不同,台湾翻译的东西在内地有很多人看不懂。所以这本书也受了一些影响。就比如何为“小当家”?估计十问九不知吧。不过作者和词汇的问题也不能阻碍读者喜欢这本书。也正是因为漫画的畅销,使得《小当家》这部电视剧也横空出世了。

关于漫画改编成电视剧的成功案例也不在少数。最典型的就是《流星花园》。不过流星花园能成功却不能代表所有的漫画都能成功。至少我觉得《小当家》这部连续剧还是比较失败的。

为什么要这麽说呢?首先,电视剧的原本是根据漫画编成的。漫画的作者是位日本人,而故事的发现地点却是中国。试想,一个外国人他又能有多了解中国的情况呢?也正因为如此,在漫画里面的时代背景很模糊,虽然套用了清朝的风熟习惯,但却不是非常彻底的清朝。很多地方显得非常杂乱,给人闹剧化的感觉。而且整部漫画的角色非常多,到了后来更是有种收不了尾的感觉。

带着这种复杂的问题,改编成电视剧后,这种闹剧的感觉也越来越严重了。而且电视剧中的故事背景套用了比清朝更远久的明朝,但有很多地方却完全和明朝搭不上关系。而且在处理原著中的人物关系上更是一团糟,有的删有的增,虽然编剧煞废苦心的编成一部比较完整的剧本。但给人的感觉还是乱七八糟一锅粥,这到底是什么乱七八糟的?

不过话又说回来了,对于这种本身很戏说性的电视剧来说,和时代背景搭不搭配其实不是主要的。这点不是主要的。

其次,值得批评是编剧对中国文化以及故事的认识程度。我记得以前看漫画书时一直都称呼剧中的主人公为刘昂(áng)星,因为那时候没有仔细的看过,也就将错就错了。而且心里面还一直犯嘀咕,为啥这小日本给中国人取这么绕口的名字呢?这个问题,直到后来才知道!

原来剧中的主人公叫刘昴(mão)星,昴和卯的读音相同!至于为什么要叫这个名字,我想大家应该都熟知28星宿吧?关于这点,我也不多说了。我只是想埋怨几句,什么破编剧啊?连昴字都不认识,还在电视里面阿昂(áng)阿昂的叫个不停。试问哪个中国人给自己儿子取这么个没意义的名字?难道编剧你给自己儿子取名叫刘昂星啊?有毛病吗?所以我说,这部电视剧别的咱先别看了。我就想说导演连这点东西都没弄明白呢,还拍的那么起劲…

关于对这个故事的复杂性我也说过了,不过我觉得在原著里面却并没有给人臃肿的感觉。或许这就是聪明人的东西不一样吧?而由原著改编的电视剧却没这麽幸运了。众所周知,一般新电视据总是要在原著上进行改编的。不过我没有想到的是编据为那么莫名奇妙!一些好东西裁掉了,却又添加了一些鸡肋,把本来就复杂的剧情变得更复杂,为了讲故事就胡编了一把。结果却是更不伦不类了。清朝的事硬是要搬的明朝,原著里面复杂的关系也精减的莫名奇妙。哎…没有什么话形容了。基本就是化神奇为腐朽,难为他们了啊!

要我说,这部连续剧如果说有出彩的地方,那就是明星不少、美女很多。走了明星路线,这为吸引观众眼求还是有点用的。不过具体如何那还是要看观众是如何来评价了。如果让我选,我当然是投否定票了。不过我不是权威人士,也不是专业的编辑。或者人家那么做也有他们的想法吧。我只是把自己的想法说出来了。糊里糊涂的闲侃几句,希望大家多多指教。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容