一个美籍华裔少年对中国的观感

一范学德

(有几个网友建议,让我儿子写一下他到中国后的观感。我同他说了,他就写了。写好后在我这放了一个多月,今天晚上我把它翻译出来。有些地方翻译不好,请大家指教。我儿子在美国出生,今年14岁,刚刚上高一,我叫他羊羊 )

中国对我来说并不陌生。我去过那里六次了,看望我们的亲戚,同时度假。通过这些,我开始了解中国并爱上了中国。我爱中国的许多东西,同时,尽管我爱中国,但中国也有一些东西令我烦恼。

我爱中国的许多东西。首先,那当然是了不起的中国食品。我喜欢各种各样的食品,但我特别喜欢中国食品。各种各样的中国食品我都喜欢,从简单的炒菜,到最高档的北京烤鸭。现在,我还好象闻到了韩国烤肉的味道,而中国南方的辣味食品让我的嘴充满了辣味。

第二,乡村是一个游览的美妙地方。我父亲的老家在辽宁的凤城。这个小镇在丹东和沈阳之间。它那里最吸引人的一个去处就是凤凰山。凤凰山,多么引人注目的美景。那里有溪流从山峰流下,山峰矗立在银色的云彩之中。那苍翠的绿色风光,不仅看起来美丽无比,并且使空气也让人倍感清新。即使追忆我在山间漫步,也令我充满了不可言说的喜悦。

第三,在中国,我喜欢步行是那么自然地与每一天的生命融为一体。在美国,主要的交通工具是汽车,无论你到哪里,你都要以车代步。在中国,生活似乎是建立在你要到处走之上。在中国的每一天,我都喜欢从叔叔家走到奶奶家。晚上在叔叔家睡觉,白天呆在奶奶家。我可以步行到饭店去吃饭,也可以走到游乐场,在那儿,我照料我的小侄小外甥,和他们一起玩。走路对于身体来说是一个很好的锻炼。在中国,我觉得我很健康。

第四,我喜欢中国的厕所开始变化了,从茅坑变成了现代的厕所。我喜欢这一点基于两个理由。其一,现在使用的个人便盆比茅坑更能保持环境的清洁,在旧式茅坑那里,细菌会在里面生长并传播。而现代的便池,水会冲走所有的病菌和排泄物,从而令便盆实际上变得比一般厨房的洗涤槽还干净。其二,我一直认为,茅房真的很粗野,恶心,闻起来臭乎乎的,都臭得发霉了。

我喜欢中国的第五个理由是,中国是我的故乡,我承继的传统。我的父母来自中国,中国血流在我的血液中。每一天,当我照镜子或者看到自己的皮肤时,我总是记得,我是一个中国人,并对此毫无羞愧。实际上,我为自己来自这样一个伟大的国家而感到自豪,尽管我爱美国爱得更多。我为什么会这样,答案很简单:因为这是我的国家。尽管我来自中国,但中国不是我的国家,她是你们的,如果你是中国人。真的,我的父母喜欢住在中国,但我喜欢住在美国。尽管我非常非常喜欢中国,但我无法爱她就像爱自己的祖国一样。也许,你们会来到美国,并且住一段时间,那么,也请你写篇文章,谈谈你喜欢美国的什么地方。


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容

新闻阅读排行

热门图集