[原创]与印度人的聊天:印度为何不能成为超级大国(聊天记录)【斑竹已阅】

不喜欢听网上的流言,自己没事时用聊天软件与老外交流,英语是个半调子,不居于英文的那些麻烦的语法,看得懂就可以了。聊天记录如下(贺玲琳不是本人)


刚刚翻译了一下,居然发现当初聊天过程中,许多理解错误,可能是在看电视吧,心不在焉的,另外翻译中有许多地方不贴切或错误的地方,希望能够指出,谢谢。

铁血网提醒您:点击查看大图


[AM 12:44:38] Ajith 说: hello 你好

[AM 12:45:05] 賀玲琳 说: hi 你好

[AM 12:45:54] Ajith 说: :)

[AM 12:46:09] Ajith 说: im frm india 我来自印度

[AM 12:46:57] 賀玲琳 说: i see 我知道

[AM 12:47:06] 賀玲琳 说: do you have pic 你有相片吗

[AM 12:47:24] Ajith 说: yes 当然

[AM 12:47:37] 賀玲琳 说: send to me 发给我吧

[AM 12:50:04] 賀玲琳 说: OK? 好吗?

[AM 12:50:15] Ajith 说: ok 好的

[AM 12:52:31] 賀玲琳 说: more big pics 更多的,大一点相片

[AM 12:53:41] Ajith 说: no.. 不..

[AM 12:53:51] Ajith 说: not in this computer不在这台电脑上

[AM 12:54:20] Ajith 说: send u later 等下再发给你

[AM 12:56:01] Ajith 说: :)

[AM 12:56:34] 賀玲琳 说: online pic, do you have>你网上有相片吗

[AM 12:57:04] Ajith 说: not have.. do u have? 没有,你有吗

[AM 12:57:27] 賀玲琳 说: /我发送了文件 "01.jpg" 给此对话中的成员

[AM 12:58:32] Ajith 说: wow!!.. what a beauty!!! 哇噻,太漂亮了

[AM 12:58:44] 賀玲琳 说: thanks 谢谢

[AM 12:59:03] Ajith 说: :)

[AM 01:00:04] Ajith 说: whatvdo u do? 你在做什么

[AM 01:00:13] Ajith 说: what do u do?

[AM 01:00:18] 賀玲琳 说: whach tv 看电视

[AM 01:04:39] Ajith 说: :)

[AM 01:04:53] 賀玲琳 说: :)

[AM 01:04:58] Ajith 说: is it night time there? 你那里现在很晚了吗?

[AM 01:05:12] 賀玲琳 说: yes,it is 1:05 是啊,现在是一点过五分

[AM 01:05:32] Ajith 说: oh!! very late 哦,很晚了

[AM 01:06:20] 賀玲琳 说: yes, i will sleep later 是啊,我马上要睡觉了

[AM 01:06:33] Ajith 说: :)

[AM 01:07:07] 賀玲琳 说: :)

[AM 01:07:33] Ajith 说: say something.. 说点什么吧

[AM 01:08:33] 賀玲琳 说: how old you 你多大了

[AM 01:08:44] Ajith 说: 24 24

[AM 01:08:46] Ajith 说: u? 你呢

[AM 01:09:22] 賀玲琳 说: how do you think about the war between china and india你是怎么看待中印战争的?

[AM 01:10:05] Ajith 说: oh!.. no war is going out there bet india and china 噢,中印之间不会有战争

[AM 01:10:33] Ajith 说: i think india is having a better relation with china 我想印度与中国的关系还不错

[AM 01:11:44] 賀玲琳 说: but infact ,we have a lot of problem 但事实上我们之间有许多问题

[AM 01:12:06] Ajith 说: really.. what sort of? 是吗,比如说?

[AM 01:12:30] 賀玲琳 说: tibet 西藏

[AM 01:12:45] Ajith 说: with tibet? 你是说西藏吗?

[AM 01:12:59] 賀玲琳 说: yes 是啊

[AM 01:13:18] Ajith 说: but tibet is not with india? 但是西藏关印度什么事?

[AM 01:14:00] 賀玲琳 说: why we have that war? do you know? 你知道为什么中印之间会发生那场战争吗?

[AM 01:14:55] Ajith 说: no.. i dont know.. to my knowledge.. there is no war between india and china..

不知道,在我的印象当然,中印之间没有战争

[AM 01:15:14] Ajith 说: except some boarder disputes 除了边界问题

[AM 01:15:49] Ajith 说: a lot of chinese products are selling here 许多的中国产品被销往印度

[AM 01:16:41] 賀玲琳 说: i see ,1960s the war between china and india do you know? 我知道,我是说上世纪六十年代的中印战争

[AM 01:17:37] Ajith 说: ha.. ha.. it is a very old one.. even before we born! 哈哈,这个事情,非常久远了,在我们出生之前

[AM 01:19:30] Ajith 说: we people consiser china as our friendly neighbour 在我们印度人看来,中国是一个友好的邻邦

[AM 01:19:40] Ajith 说: consider*

[AM 01:19:44] 賀玲琳 说: maybe 可能吧

[AM 01:20:06] 賀玲琳 说: but what about bagistan 但是在巴基斯坦上

[AM 01:20:36] 賀玲琳 说: we have a lots of problem 我们有许多的争论

[AM 01:20:45] Ajith 说: but the relation with pakistan is very bad.. 印度与巴基斯坦的关系很差

[AM 01:21:01] Ajith 说: they are promoting terrorism 他们是恐怖主义

[AM 01:23:02] 賀玲琳 说: i see ,how do you think about china help pakistan 我知道,你知道中国援助巴基斯坦吗

[AM 01:23:43] Ajith 说: china is helping pakistan.. no.. i dont think so 中国援助巴基斯坦?我不知道

[AM 01:24:43] 賀玲琳 说: but so many pakistan think china is his best friend 许多巴基斯坦人认为中国是他们最好的朋友

[AM 01:25:07] Ajith 说: really..? 真的吗

[AM 01:25:17] 賀玲琳 说: of course 当然

[AM 01:25:28] Ajith 说: :)

[AM 01:26:02] 賀玲琳 说: do you like india and pakistan become one coutry? 你希望巴基斯坦和印度统一吗

[AM 01:26:22] Ajith 说: so u can be the fiend of both indias and pak 所以中国可以成为巴基斯坦和印度的朋友

[AM 01:26:36] Ajith 说: no thats never possible 不,那根本不可能

[AM 01:27:27] 賀玲琳 说: will india use power changer pakistan 印度会用武力改变巴基斯坦吗

[AM 01:27:40] Ajith 说: this is a democratic country.. and pak has military rule most of its times这是一个民主的国家,巴基斯坦有军事原则

[AM 01:27:57] 賀玲琳 说: ok 好的

[AM 01:28:18] 賀玲琳 说: how do you think keshimier 你是怎么看待克什米尔地区的

[AM 01:28:44] Ajith 说: kasmir is pasrt of india 克什米尔是印度的一部分

[AM 01:29:07] Ajith 说: and a bounary already exists.. 边界已经存在

[AM 01:29:37] Ajith 说: both yhe countries should honour that boarder 双方已达成协定,承认现在的边界

[AM 01:30:26] 賀玲琳 说: kasmir is pasrt of pakistan ,the pakistan think so 在巴方看来克什米尔是巴的领土

[AM 01:30:30] Ajith 说: why try to cros the others boarder 为什么要跃过边界线呢

[AM 01:30:45] 賀玲琳 说: boarder?what is mean?>

[AM 01:31:45] Ajith 说: also those places at the boarder are or very high altitude.. and covered always with ice.. and


practically land od no use.. 并且那些地方纬度比较高,常年覆盖着冰雪,没有土地可以利用

[AM 01:32:41] Ajith 说: boarder means a line dividing the territory of the countries

[AM 01:33:39] 賀玲琳 说: isee

[AM 01:34:36] Ajith 说: :)

[AM 01:35:28] 賀玲琳 说: do you think india will be surper power coutry? 你认为印度会成为超级大国吗

[AM 01:36:20] Ajith 说: no.. since this country is holding a very large population ..不会,因为印度有庞大的人口

[AM 01:36:45] Ajith 说: lesser resources, more population 资源匮乏,人口众多

[AM 01:37:11] 賀玲琳 说: do you think china wil be surper power? 你认为中国会成为超级大国吗

[AM 01:37:33] Ajith 说: may be 可能吧

[AM 01:38:46] 賀玲琳 说: but china is also has large population and lesser resources但是中国一样有庞大的人口,资源匮乏

[AM 01:39:20] 賀玲琳 说: why not india coutrol the population 为什么印度不控制人口

[AM 01:40:19] Ajith 说: yes.. sice this is a democratic country 是啊,印度不能控制人口,因为印度是个民主的国家

[AM 01:40:49] 賀玲琳 说: you mean china is a democratic country>?

[AM 01:41:10] Ajith 说: no i said abt india

[AM 01:42:01] Ajith 说: population control cannot be impossed here as china is doing人口控制这项法案在印度不会被通过

[AM 01:42:50] 賀玲琳 说: you mean india is a democratic country so keep from surper power,china is not de,pcratic country so


maybe he will become surper power? 你的意思是说印度是个民主国家,而中国不是民主国家,所以印度不会成为超级大国

[AM 01:43:20] Ajith 说: not so.. 不是这样的

[AM 01:44:19] 賀玲琳 说: what do you mean? 你的意思是

[AM 01:45:19] 賀玲琳 说: why do you think china will be surper power and india will not be为什么你认为中国可能成为超级大国而印度却不可能呢?

[AM 01:45:37] Ajith 说: here nothing can be done, people are lazy, cannot imposs any laws, strikes avery where.

在印度什么都做不了,人们都很懒惰,而与此同时印度是个民主的国家,许多的利国但迁涉大部分人利益的法案不能被能通过,战争冲突到处都是

[AM 01:46:09] Ajith 说: then poverty, unemployment.. corruption, nasty politicians,

然后,贫穷,没有工作,腐败,肮脏的政客

[AM 01:46:38] Ajith 说: with ALL TRHESE . HOW CAN WE BECOME A SUPER POWER?

有了这些,我们怎么会才为一个超级大国

[AM 01:48:01] 賀玲琳 说: do you think how to change this problem so that india can be surper power

你有没有想过如何解决这些问题,使印度成为一个超级大国

[AM 01:48:36] Ajith 说: we we burh our brain for these things!!

我们为什么要去想这些事情呢

[AM 01:48:44] Ajith 说: burn*

[AM 01:49:08] Ajith 说: why we burn our brain on these things

[AM 01:51:06] 賀玲琳 说: burn brain?

[AM 01:51:18] Ajith 说: :)

[AM 01:51:46] Ajith 说: oh!.. u changed ur pic..?噢,你换了张相片

[AM 01:52:01] 賀玲琳 说: you mean why change these problem?你的意思是我们为什么要解决这些问题?

[AM 01:52:03] 賀玲琳 说: yes 是啊

[AM 01:52:30] Ajith 说: i mean why we bother on these issues 我的意思是为什么我们要为这些争议而烦恼

[AM 01:52:58] Ajith 说: u looks very sexy in this pic..

[AM 01:54:03] 賀玲琳 说: the "we" mean indian or you and me?

[AM 01:54:05] 賀玲琳 说: thanks

[AM 01:54:20] Ajith 说: yes.. yes

[AM 01:54:50] 賀玲琳 说: the "we" mean indian

[AM 01:55:07] Ajith 说: you and me i mean

[AM 01:55:22] 賀玲琳 说: i just want to know

[AM 01:55:28] Ajith 说: ask

[AM 01:55:46] 賀玲琳 说: could you tell the answer with this problem

[AM 01:56:06] Ajith 说: mmm .. on what?

[AM 01:57:04] 賀玲琳 说: change this problem so india can be super power

[AM 01:57:17] 賀玲琳 说: how change this problem so india can be super power 怎么样改变这些问题使印度成为超级大国

[AM 01:57:46] Ajith 说: ur country is more disciplined , and peoples with lesser rights under the communist govnt.. the


situation is not like here.. 你们国家的人缺乏人权不像印度这里

[AM 01:58:55] Ajith 说: also.. there is no meaning in becoming a super power by accquiring large quantity of deadly military


weapons.. 事实上,靠大量的拼死的军队建立起来的超级大国没有意义

[AM 02:00:00] Ajith 说: instead that, the nation should concentrate on alleviating poverty, food self suffiency, more


industries,用牺牲农业来换取工业以及产业和更多的救业等等

[AM 02:00:23] Ajith 说: generating more employment oppertunities etc

[AM 02:01:02] Ajith 说: :)

[AM 02:03:26] Ajith 说: hello

[AM 02:03:46] Ajith 说: how do u think.. agree with me?你是怎么想的,同意我的观点吗?

[AM 02:04:42] 賀玲琳 说: you mean communist coutry is easier become surper power than democratic coutry你的意思是社会主义社会比民主国家更容易成为超级大国吗

[AM 02:04:52] Ajith 说: may be.. 也许吧

[AM 02:06:26] 賀玲琳 说: i donnot think so 我并不这样认为

[AM 02:06:27] Ajith 说: but what is the meaning in becoming a so called super power.. with more military weapons, neuclear


weapopns etc..? 但是你SUPER POWER的概念是什么,是很多强有力的军队,核能,等等

[AM 02:07:54] 賀玲琳 说: these are just army power ,not super power 你说的是军事力量,不是超级大国

[AM 02:08:21] Ajith 说: the resources wasted on military purpose should use for the wll being of the people

许多本应该用于人类的资源浪费在军事上

[AM 02:09:47] Ajith 说: but mostly the word super power is used to reffer the stronger country with more military strength 但是大多数SUPER POWER 一词多指强大军事力量的国家

[AM 02:10:13] Ajith 说: leave all those..

[AM 02:10:35] Ajith 说: what is ur real name? 你的真的名字

[AM 02:11:19] 賀玲琳 说: 賀玲琳

[AM 02:12:03] 賀玲琳 说: helinlin

[AM 02:12:05] Ajith 说: use english letters.. only some small box like characters are seen here在这里用英文字母不要打方块字

[AM 02:12:14] Ajith 说: ok

[AM 02:12:22] 賀玲琳 说: yours你们

[AM 02:12:34] Ajith 说: ajith itself 阿加思

[AM 02:12:50] 賀玲琳 说: ok

[AM 02:13:02] Ajith 说: what do u do?

[AM 02:13:09] 賀玲琳 说: talk with you

[AM 02:13:22] 賀玲琳 说: you english is very well

[AM 02:13:32] 賀玲琳 说: what is your job

[AM 02:13:41] Ajith 说: i mean working?

[AM 02:13:54] Ajith 说: im an engineer 我是工程师

[AM 02:14:30] 賀玲琳 说: why your english is so well

[AM 02:14:36] Ajith 说: mmm..

[AM 02:15:10] Ajith 说: here the medium of learning is english

[AM 02:15:25] 賀玲琳 说: ok

[AM 02:15:53] 賀玲琳 说: do you hate englishman

[AM 02:15:55] Ajith 说: this countery was a colony of britain till we got independance from them..

[AM 02:16:16] Ajith 说: they spread the language of english here

[AM 02:16:28] Ajith 说: no.. no..

[AM 02:17:26] Ajith 说: we dont hate them

[AM 02:18:15] 賀玲琳 说: you mean english and india was colony of britain,so you donnot hate them?

[AM 02:18:48] Ajith 说: no.. no.. those were in the past..

[AM 02:19:20] Ajith 说: even before we born

[AM 02:19:57] Ajith 说: :)

[AM 02:20:58] 賀玲琳 说: ok,It is so late , I must sleep now! see you next time.

[AM 02:21:23] Ajith 说: ok,see you!


本文内容于 2007-12-13 15:24:13 被每天五分钟编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容