典藏:罗赛塔石碑原文

埃及王位的正统继承人,神的虔诚的信徒,埃及王国的重建者和人类文明的维护者,不可战

胜的,使埃及繁荣长达30年的,上下埃及的主人,拉神之子,永生的,普塔神的爱子托罗密

王,在他在位的第9年的Xandikos季的第四个月为了鼓励与赞扬那些决定永远侍奉神的人

们,根据埃及人的第18Mekhir的惯例,颁布诏令。

诏令 来自埃及各地庙宇的大祭司们和预言家们以及神圣的雕刻家们为了参加给托罗密王封

神的节日,而来到蒙菲斯朝见国王,他们在节日的当天在蒙菲斯的神庙中宣布:

永生的,普塔神的爱子,托罗密王,THE GOD EPIPHANES EUCHARISTONS,即老托罗密王和王

后Arsinoe的儿子,他有恩于所有的庙宇及住在庙宇中的人们,是他捐献了自己的物品——

这些物品代替了神庙的税收,是他带来了埃及的繁荣,并且捐助建立了神庙,还有所有他的

其他慷慨恩赐。他减免了各种苛捐杂税为了使他的臣民在他的统治期间能更富裕的生活。他

减免了王国中的穷人们的债务。他赦免了那些有罪的人。

他声称,众神应该继续享有神庙的供奉就像他父亲时代所做的。他还宣布,考虑到祭司的

(特殊身份),他们仍旧可以继续只交从他父亲时代起直至他即位以来所规定的税收量的权

利。并且他还减少了年度前往亚历山大城听取神谕的人数。他指出,对于海军的印象将不再

被雇佣。他还为神庙因购买上等的亚麻衣物而要交的税支付2/3的税款。并且对任何过去被

忽视的事情,他现在都要令它们重新享有正确的待遇,即要仔细地做到将贸易所得的一部分

来谢神,并且这部分费用将被公平地奉献给各个神。他命令归还那些属于武士阶级以及在动

乱时期遭受损失的人们的所有财产。

他派遣骑兵、步兵和舰队去抵挡那些想从陆地、海洋入侵埃及的敌人。这样做虽然需要许多

金费,但是它们却能为神庙以及所有居住在埃及的人们带来安全。而且他的部队已经消灭了

那些聚集在Busirite的Lycopolis的不虔诚的反叛者。在他统治的第八年,由于他事先做了

充分的准备已将那些叛军包围住了,当尼罗河的河水泛滥时,他利用洪水及他的军队将叛军

的基地给予摧毁,就像当年Thot和Horus神征服国家的叛离者一样,他把那些给埃及带来不

安定的叛徒带到蒙菲斯后予以严厉的惩罚,同时他也举行了丰收祭典。

他支付了在他统治的第八年属于神庙的一大笔开销。并且免除了属于神庙的神圣土地上的所

有东西的税收。

由于他比他的前任们想的更周到,他赠送了许多礼物给那些在埃及生活的神兽比如Apis和

Mnevis,并且给那些死去的神兽在特殊的圣殿按照埃及的法律,举行隆重的祭奠仪式。他还

花费巨资装饰了Apis神庙。

他建立了神庙、圣殿和祭坛,也修葺了所有要求修葺的建筑。他拥有向神奉献的精神,事实

上是属于宗教(的精神)。而且他在探访之后,在他的统治期间,不停地重建着最雄伟的神

庙。相适应地,作为回报,神给予了他健康、胜利、权力和所有最好的东西,以及保佑他和

他的子孙永远享有王位。

根据命运:这个国家所有神庙里的祭司都决定给我王永生的,普塔神的爱子,托罗密王,

THE GOD EPIPHANES EUCHARISTONS增加更多的存在的荣耀,就和他的先祖们一样,将为他在

每一座神庙中主神的身边竖立雕像并尊称为“托罗密,埃及的守卫者”。所有的祭司每天都

将穿着神圣的衣服,像礼拜其他诸神一样,对他的雕像礼拜三次表示敬意。而且在重大的节

日中将扛着他的雕像游行。他的神像的制作必须精致且有特色。

进一步诏令 ;以后每月的这几天都将举行这个节日来赞美永生的,普塔神的爱

子,托罗密王,THE GOD EPIPHANES EUCHARISTONS,并且要让埃及所有的臣民都记住和参加

这个节日。

这份诏令应该被神圣地用本地语和希腊语雕刻在一块坚硬的石头上并且竖立在每一等级的神

庙中的永生的国王的雕像旁边。

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容