[第一军团原创]东北方言-整

方言,方言是一种社会现象。多数方言的形成,是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展不同步的原因。作为北方方言一种的东北方言,简洁、生动、形象,富于节奏感。与东北人豪放、直率、幽默的性格相当吻合。东北方言有些与众不同,是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特的文化现象。东北方言有的来自多元文化的融合,有相当一部分来自满语。后来民国时期,中原地区开始闯关东,河南、河北、山东、山西、安徽等省份的人大批量进入东北,各地方的语言加上满语,就形成了现在的东北话。


在东北方言中一些满语大家一定是听不懂了,比如:肉和油变质称“哈喇”,遇事疏忽称“喇忽”,称唱歌为“喝咧”,称陡峭的石头山为“砬子”。也有许多是大家能听得懂的,但是词语与普通同音不同意,所以给人们带来了很多的笑话。前几天在幽默版块看到一篇关于“整”这个字弄出来的笑话,里面有两种解释,但不全面,今天我根据我的了解,讲一下“整”这个字的其它意思。


首先,我举例一段话,一个农村女孩子被一个男孩子污辱了,女孩子的家长就把男孩子叫到家里,双方进行谈判,下面是双方进行的对话:女方母亲:“看你把我家女儿污辱了,叫她以后怎么生活啊?”男孩子:“你们说怎么办就怎么办呗。”女方父亲:“小子,你不把这事处理好了,我就杀死你。”后来双方协商好了,和平解决,男孩子应该娶这位姑娘,然后父亲说:“现在没事了,事情处理好了,把衣服收拾一下,弄两个菜,弄点酒,我们爷俩喝点。”这里用普通话说的,大家一听就会明白是怎么一回事了。


但用东北话呢就简单多了。女方母亲:“看你把俺家闺女整①地,让她以后咋整②啊?”男孩子:“你们说咋整③就咋整④呗。”女方父亲说:“小子,你不把这事整⑤好了,我就整⑥死你。”协商好了之后,父亲说:“现在没事了,事情整⑦好了,把衣服整整⑧,再整⑨两个菜,整点酒,我们爷俩整⑩两口。”


怎么样?听起来有点乱吧,可能有点糊涂了。


上面一段话中,有12个“整”字,但每个都不大相同。字典里的解释分为三种:1、做;2、收集;3、办。

①、⑥的意思,字典里就没法解释了,我们可以理解为“弄”。②、③、④、⑤、⑦的意思,基本上就办、处理。⑧的意思,可以理解为一个词,整理。⑨的意思,可以理解为做,做菜。⑩的意思,可以理解为喝。

再比如:1、做个整个鸡,这里的“整”,就是完整的意思。

2、你整个东西去,这里的“整”,就是找的意思。

3、我一定要整整他,这里的“整”,就是捉弄、陷害的意思。

4、你别和我整事啊,这里的“整”,就是捣乱、搞破坏的意思。

5、你别和我整那些没用地,这里的“整”,就是说、讲的意思。

6、我没钱了,你出去整点钱呗,这里的“整”,就是借的钱意思。

7、我没钱了,你出去整点钱呗(两个小偷),这里的“整”,就是偷的意思。

8、你出去整点消息,这里的“整”,就是收集的意思。


整:单一字形成词,有时用的很多。主要用在中国河南南阳一带。东北话里的好多意思都是从这里演变过去的,由于本人的学识有限,不能完全解释出来,还请大家见谅,如大家有不同的见解,可以在回复中指出。


普通话是现代汉民族共同语,是全国各民族通用的语言。普通话以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范。所以,东北话,是全国大部分地区都可以听得懂的。但深层的意思可能就不会那么清楚了。由于东北人喜欢幽默,一个字,一个词,语调不同,解释就不同,所以在东北不光要听字音,还要听字调。关于这方面的学问,我以后有时间再写。


[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容