异曲同工之妙

这个有趣的事是从这个短信开始的,相信大家都读过,不过还是回忆一下下……


[face=楷体_GB2312]我不在乎我在乎的你是否在乎我对你的在乎我只在乎我在乎的你是否像我在乎你那样地在乎我我也不在乎你是否在乎别人对你的在乎我只希望你在乎在乎你的我

对于这种颠来倒去的文字游戏玩玩到也不无乐趣.对此海(就是我"海的力量")深有体会.就拿最近的"恐怖袭击"事件来说.我们城附近的一家化工长在上周来了个"小小"的事故,漫天弥漫着毒气,不至于死人就是了,正好海去省城比赛(比什么?与这个故事无关),无缘饱闻这"天赐的芬芳",早上起床在家头晕目眩了一阵就被拉上车带去省城了.一路听了无数种关于"恐怖袭击"的原因的版本,最终海还是决定定义是"恐怖袭击".正准备给某某同学打电话去发现没带电话本,看看那个同学只有多抽几口"天赐的芬芳"了,海后悔万分,就想到了这个短信了……不知那些朋友会怎么看海…郁闷啊!

不过事后知道学校里的朋友们早疏散了,海才松了一口气,不过还有一点愤愤,怎么海不用上学的时候就轻易放假呢?浪费海前一天的半张纸写请假条,还有那么些墨水……

"最好下周在来一次'恐怖袭击'!"海愤愤的说.

对此,一个和海一起去比赛的朋友就来了句颠来倒去的文字游戏,真是和那短信有异曲同工之妙,该兄曰:


"一周一次,一次一周."


真够黑的!他这么一提海又想起了另一段有异曲同工之妙的段子,据说是某某专家说的,是关于感冒药的一段:


"不吃药,感冒七天才好;吃了药,感冒一周就好!"


无语了……这是对现在祖国黑药厂的控诉啊!


既然是异曲同工之妙,还可以谈谈同学与广告.

海有一个同学叫YY强(既然是奚落人不要用全名好,也不是想YY的YY),也可以叫强强了……鬼斧神工之间竟发现可以与神州行的广告联系上:


"YY强,我看强!"


这位同学想必抓狂,可是海的同学竟有后续:


"要多强,有多强!"(还不知是哪个广告的,好像没有这个词吧?)


于是海觉得完善一点吧!加了个完美的结局:


"奇强!"


不过,这些都还没有结束.海又利用谐音的原理,遍有简单的绕口令,各位试着读读吧!


强强撞墙,看是强强强还是墙强.强强强强强撞倒墙,墙强墙顶翻强强.


遍完以后自认为用"强"和"墙"来"异曲同工之妙",很可以了吧!没想到国人早就在玩"异曲同工之妙"的文字游戏了:


《施氏食狮史》

作者:赵元任


石室诗士施氏, 嗜狮, 誓食十狮。

氏时时适市视狮。

十时, 适十狮适市。

是时, 适施氏适市。

氏视是十狮, 恃矢势, 使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸, 适石室。

石室湿, 氏使侍拭石室。

石室拭, 氏始试食是十狮。

食时, 始识是十狮, 实十石狮尸。

试释是事。


注音:


原文拼音化后如下(汉语拼音正词法建议数字以阿拉伯数字代表,故「十 shí」作「10」):


<< Shī Shì shí shī shǐ >>

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí 10 shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

10 shí, shì 10 shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì 10 shī, shì shì shì, shī shì 10 shī shìshì.

Shì shí shì 10 shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shí shì shí shì 10 shī.

Shí shí, shǐ shì shì 10 shī, shí 10 shī shī.

Shì shì shì shì.


解释


有一位住在石室里的诗人叫施氏,爱吃狮子,决心要吃十隻狮子。

他常常去市场看狮子。

十点鐘,刚好有十隻狮子到了市场。

那时候,刚好施氏也到了市场。

他看见那十隻狮子,便放箭,把那十隻狮子杀死了。

他拾起那十隻狮子的尸体,带到石室。

石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦乾。

石室擦乾了,他才试试吃那十隻狮子。

吃的时候,才发现那十隻狮子,原来是十隻石头的狮子尸体。

试试解释这件事吧。


备注


施氏食狮史是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字,每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用普通话朗读或者拉丁化作品时,问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。




不知道《羿裔熠邑彝》这篇堪称绝妙的同音文大家听没听说过,但听过之后你肯定会为我们博大精深的汉文学拍手叫绝。这是一则感人至深的爱情故事。


文如下:《羿裔熠邑彝》

羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。

熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。

熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。

伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。

翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。

伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。

毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。

熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。

伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。

熠癔,亦缢。

注解:

①熠:医生,据说为后羿的后裔。

②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方。

③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕。

④意:对伊有意思,指熠爱上了伊。

⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方。

⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸。

⑦臆:主观的感觉,通“意”,指对毅有好感。

⑧懿:原意为“懿旨”,此处引申为要挟,命令。

⑨胰痍:胰脏出现了疮痍。

⑩刈:割下草或者谷物一类。薏:薏米,白色,可供食用,也可入药。


这就是中问啊!慢慢去体会吧!真是--奇强![/face]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容