[原创][血狼2周年征文]Come as you are来吧,以你本来的模样!

李蔡 收藏 73 427
导读:来吧,就以你本来的模样! [color=#0938F7]欣欣然学社 另类出品 文 /李蔡[/color] Come as you are是泰戈尔的一首诗里的句子,隐约间记得这首诗是园丁集里的。诗的名字和具体的句子都想不真切了,只有这句话和大体意思还记得,好像是这样说的:come as you are,不要浪费时间梳妆,即使发辫松散了,胭脂蹭掉了,快来吧;come as you are,不要浪费时间梳妆,即使项链上的珍珠坠落了,衣扣松开了,快来吧……是一个急切等待爱人约会的男子的呼唤。我读过的

来吧,就以你本来的模样!


欣欣然学社 另类出品

文 /李蔡


Come as you are是泰戈尔的一首诗里的句子,隐约间记得这首诗是园丁集里的。诗的名字和具体的句子都想不真切了,只有这句话和大体意思还记得,好像是这样说的:come as you are,不要浪费时间梳妆,即使发辫松散了,胭脂蹭掉了,快来吧;come as you are,不要浪费时间梳妆,即使项链上的珍珠坠落了,衣扣松开了,快来吧……是一个急切等待爱人约会的男子的呼唤。我读过的版本中,这句英语的翻译是“素面朝天地来吧”,而我却觉得这样的翻译虽然也算切题,但远不传神,是啊,一个人爱的不是整齐的衣服不是精致的装扮,爱的是一个人他的本身啊,如果更浅显地翻译成“来吧,就以你现在的样子”,感觉能包含更多的涵义。come as you are这句话,让我联想到了别的,于是随意感性地演绎一番,涂鸦一首缺乏韵律的现代诗(如果断句写作就是诗的话,呵呵),支持血狼兵团成立2周年征文活动。


来吧,就以你本来的模样!



Come as you are

来吧,不管你的衣裳是否蒙尘

来吧,不管你现在是什么样子

就以你本来的模样!

真诚和友情是你能散发的最美的光华


Come as you are

来吧,不管你的双脚有多少泥

来吧, 不管你身上有多少伤

就以你本来的模样!

文字和思想是虚拟世界唯一灼灼可见的存在


Come as you are

来吧,就以你本来的模样!

就算没人前来拜访

也会有草亭、小院中温柔姑娘

在静静细语


Come as you are

来吧,就以你本来的模样!

就算不是森林中高大的乔木

也会有阴影中馨香的兰草

在认真绽放


Come as you are

带着心灵中飘香的温情

带着思绪中繁复纠缠的脉络

给世界盖间接待朋友的草房

抚慰我们的心,抚慰我们的肩


Come as you are

采一片我未曾见过的树叶吧

摘一朵色彩别致的花

把你养成的盆景放到屋子外面吧

抚慰我们的鼻,抚慰我们的唇


Come as you are

拂起一阵带着沙漠的气味的风吧

掬一捧来自青青碧湖的水

让你珍藏的宝石的光华闪耀吧

抚慰我们的脸,抚慰我们的眼


Come as you are

不要携带现实的俗扰

不要怀着利益与倾轧的野心

就这样婴儿般单纯地

让心灵在文字里自由地翻飞


Come as you are

不要掩着虚伪的面具

不要裹着装饰华丽的外衣

就这样赤裸裸地

来展现我们头脑中迷宫般的思索


Come as you are

不要迷蒙所谓强大的泡沫

不要紧拉的那虚无的没人在意的权威

就这样欣欣然地

让我们摆脱制造思想愚蠢的拖累


Come as you are

如果你的思想的光彩不是你语言中唯一的装饰

那么,你就要去看去想:

企图用现实中的优势来装饰自己的

只能因为思想如此的乏味


Come as you are

思想没有外衣

虚伪的装饰只是徒劳

权力没有光环

靠权力支持的权威惟有好笑


Come as you are

来吧,就以你本来的模样!

赤裸裸

欣欣然

自由自在!

你本来的模样!


Come as you are

人啊,如此耐心等待的

究竟会是什么

不是虚无不是丑恶不是桎梏

是大河对小溪的容纳,是大河奔腾不息的激流……


Come as you are

There’s always someone waiting .

以你本来的模样来吧,

总会有人在等……


---------------英语也有其能够简练精彩传达的地方,这个句子是如此简炼,就不要责怪我英汉混杂,胡乱用了,呵呵。


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

19
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
73条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭