台湾人怒吼〝反分裂、救台湾──声讨陈水扁″

pab1o1i 收藏 78 7234
导读:台湾人怒吼〝反分裂、救台湾──声讨陈水扁″
近期热点 换一换

台湾人怒吼〝反分裂、救台湾──声讨陈水扁″


铁血网提醒您:点击查看大图


以下摘自

铁血网提醒您:点击查看大图

-----

〝反分裂、救台湾──声讨陈水扁″ 声明


自一九四五年日本战败投降后,台湾重归中国版图,两岸的领土主权即属两岸人民共同所有。其后虽经国共内战,但并未改变主权状况。此即为国际及两岸人民所公认的“一个中国”原则。


我们严正告诫陈水扁:人民求和平、求安定、追求国家统一的意志,是绝无可能绑架的。中国的统一,是不可阻挡的。我们也要警告美国、日本的反华势力:台湾问题是中国内战的遗留问题。台湾问题的解决,是中国的内部事务,外国势力不得干涉!


我们也要提醒台湾各政党:要对历史负责,对民族负责。要坚定追求和平统一的决心,彻底抛弃依赖外力、以求苟安的不健康的心态,在大是大非的问题上不可软弱无力,要站稳中国人的立场。如此才能号召全民共同奋斗、共同化解陈水扁所挑起的危机!



共同声明团体:


中国统一联盟、劳动党、夏潮联合会、台湾地区政治受难人互助会、辜金良文化基金会、人间出版社、《海峡评论》杂志社、《远望》杂志社、人间报导学社、反军购大联盟、《批判与再造》杂志社、全球保钓行动联盟


学界:


张麟征、许介麟、杨克平、王津平、王晓波、纪欣、毛铸伦、陈钦铭、曾祥铎、吴琼恩、汤绍成、胡卜凯、李寿林、王仲孚、杨志诚、潘朝阳、李功勤、刘义钧、郭中一、吕钦文、刘广定、花俊雄、张九、张震元、欧阳承新、欧阳又新、叶先扬、叶先觉、沈己尧、刘文超、陈癸淼、翁启元、黄企之、龚忠武、吴士谟、蔡金树、陈卓、黄光国、陈毓钧、陈炎坤等教授


文化界、社运界:


陈映真、蓝博洲、许金玉、范振国、钟乔、黄志翔、莫那能、詹澈、林彩美、韦大中、赖灿德、梁幼祥、张聿文、陈映朝、陈福裕、卢淦金、汪立峡、曾健民、朱炳文、黄邦政、黄锡麟、李文吉、林宪、许承宗、张宝乐、金介寿、唐曙、王娟萍、王武郎、詹士庆、黄瑞我、王春生、李明儒、钟俊升、李竞芬、连石磊、上官百成


海外团体:


北加州中国和平统一促进会、纽约中国和平统一促进会、华盛顿中国和平统一促进会、美洲中华青年促进中国和平统一联合会、全美中华青年联合会、华夏政略学会、南加州中国和平统一促进会




英文稿


Oppose Separatism, Save Taiwan, Squash Chen Shui-bian!


Chen Shui-bian's current "Terminate Unification" charade, (Terminate the National Unification Council, terminate the National Unification Guidelines), signals that he is taking another dangerous step towards his goal of dividing China.


His behavior is malicious, provocative, and destructive in the extreme. It inflicts grave harm on the people of China, including the Chinese people on Taiwan.


Since 1945, following Japan's surrender and Taiwan's retrocession to China, the territory on both sides of the Taiwan Strait has belonged to the Chinese people in common. A subsequent civil war between the Chinese Nationalists and the Chinese Communists has not altered China's sovereignty. This is the One China Principle recognized by the international community and by the Chinese people on both sides of the Taiwan Strait.


Beginning this year, Chen Shui-bian, after suffering a long string of setbacks, began upping the ante in his reckless game of "Terminate Unification, author a Constitution," displaying callous indifference to the express will of the people


He did this to escape the ugly scandals in which he had become enmeshed, and to spare himself from the humiliating effects of having lost the respect of the people.


By willfully announcing the termination of the National Unification Council and the National Unification Guidelines, overturning his solemn "Five Noes" political pledge, repudiating the One China Principle, he has attempted to hijack and defraud the people of Taiwan.


We solemnly warn Chen Shui-bian: The people's desire for peace, their yearning for security, their pursuit of the ideal of national reunification, absolutely, positively will not be hijacked. China's reunification cannot be thwarted.


We also warn anti-Chinese elements within the US and Japan: The Taiwan problem is China's internal affair, a vestige of the Chinese Civil War. The solution to the Taiwan problem is an internal Chinese matter, one not subject to meddling by foreign powers.


We must also remind Taiwan's political parties: You have a responsibilty to history and to the people. You have a duty to remain steadfast in your pursuit of peaceful reunification, and to reject unhealthy dependence upon outside powers in your search for solutions.


The issues at hand are transcendent issues of right and wrong, on which weakness and impotence are not options. You must stand your ground as leaders of the Chinese nation. Only then can you rally the people to our common cause, and resolve the crisis provoked by Chen Shui-bian's irresponsible behavior.



有没有哪位高人给翻译一下,劣者的英语水平实在不行,谢谢了——wuyiwen12

本文内容于 2007-9-20 9:53:15 被wuyiwen12编辑

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
78条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下