[原创]浅谈谐音讹化而成的俗语

老兵1956 收藏 6 274
导读: 三个臭皮匠顶个诸葛亮 “皮匠”实际上是“裨将”的谐音,“裨将”在古代是指统帅的贴身“副将”,主要是负责保卫统帅的私人保镖,由于他们跟随统帅寸步不离,所以也学会不少列兵布阵的知识,一般在打仗的时候还能给统帅做个参谋。这句话的原意是说三个裨将的智慧合起来能顶个诸葛亮。在后来的流传中,人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。 狗 屁 不 通 这个俗语最初是“狗皮不通”。因为狗的表皮没有汗腺,夏天酷暑,狗只有借助舌头来散发体内的燥热。“狗屁不通”

三个臭皮匠顶个诸葛亮


“皮匠”实际上是“裨将”的谐音,“裨将”在古代是指统帅的贴身“副将”,主要是负责保卫统帅的私人保镖,由于他们跟随统帅寸步不离,所以也学会不少列兵布阵的知识,一般在打仗的时候还能给统帅做个参谋。这句话的原意是说三个裨将的智慧合起来能顶个诸葛亮。在后来的流传中,人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。


狗 屁 不 通


这个俗语最初是“狗皮不通”。因为狗的表皮没有汗腺,夏天酷暑,狗只有借助舌头来散发体内的燥热。“狗屁不通”,就是指狗的这一特点说的。由于“皮”与“屁”谐音,“屁”为污浊之物,对于文理不通的诗文或者不明事理的人,以“屁”贬之,意思更为鲜明。后来人们将错就错,约定俗成将“狗皮不通”变成“狗屁不通”了。


嫁鸡随鸡 嫁狗随狗


这一俗语原意是“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,意思是说:一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的老头也要跟随其生活一辈子,不能离婚的。随着时代的变迁,这一俗语就被转音成“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”了。


王 八 蛋


这是民间一句骂人的俗语。实际上,这一俗语是“忘八端”的谐音。古时候的“八端”是指“孝,悌,忠,信,理,义,廉,耻”,这“八端”为当时做人之本,忘记了这“八端”就是忘记了做人的根本,后来,“忘八端”竟被以讹传讹变成了“王八蛋”了。再者也是由于“王八”(甲鱼)的长相丑陋,所以也被人们用来形容丑陋的事物,自然它丑陋也就连它下的蛋也跟着“沾光”了。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

14
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
6条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下