德国空军常用语对照

德国空军常用语对照


Abteilung ( Abt )

A Schule

初级航校

Aktiengesellschaft ( A.G. )

股份公司

Amt

局,办公室

Arbeit

制造厂

Argus ( As )

阿戈斯发动机

A-Stand

机首武器位置

Aufklarung

侦察

Aufklarungflugzeuge

侦察机

Aufklarungsstaffel(F)

远程侦察中队

Aufklarungsstaffel(H)

战术侦察中队

Ausland-Auslander

外国-外国人

Aerodynamische Versuchsanstalt Gottingen ( AVG )

哥廷根空气动力研究所


B

Bauaufsichts leitung ( BAL )

帝国航空部质量监察

Befehlshaber

指挥官

Behelfs

辅助

Benzin

汽油

Besatzung

机组

Bestellung

命令

Bewaffnung

武器配置

Bordkanone ( BK )

外挂式加农炮

Bayerische Motoren Werke / Munchen ( BMW )

巴伐利亚发动机制造厂,慕尼黑

Bola Bodenlafette

机腹搭载

Bombenflugzrug

轰炸机

Bombenflugzrug, mittleres

中型轰炸机

Bombenflugzrug, leichtes

轻型轰炸机

Bombenflugzrug, schweres

重型轰炸机

Bombenlast

载弹量

Bordfliegerstaffel

舰载机中队

Bramo Brandenburgische Motorenwerke

勃兰登堡发动机制造厂

Brennstoffbehalter

油箱

B-Stand

机背武器位置

B Schule

高级航校

Buna

丁纳橡胶,由钠引发丁二烯聚合而成,性能很差,现被丁基橡胶取代。二战天然橡胶供应紧张时的救急产品。


C

C-Amt

帝国航空部技术局

C Schule

多引擎飞机航校

C-Stand

机腹武器位置


D

Daimler-Benz ( DB )

戴姆勒-奔驰

Doppeldecker ( DD )

双翼机

Deutsches Forschungsinstitut fur Segelflug ( DFS )

德国滑翔机研究院

Dienst

服务,服役

Deutsche Lufthansa ( DLH )

卢孚汉莎,德国国航

Deutsche Luftsportverband ( DLV )

德国航空运动协会

Deutsche Schiffsbau-Versuchsanstalt ( DSV )

德国船舶建造研究院

Dusentriebwerk

喷气发动机

Deutsche Versuchsanstalt fur Luftfahrt ( DVL )

德国航空研究院


E

Entwichlungsdienst

开发部

Erganzungs

完善、替换〔如 Ergaenzungs Einheit 一般翻成替换部队〕

Erprobungsstelle ( E-Stelle )

试飞中心

Ersatz

替代,替换

ETC auBeres Bombengehange

外挂架


F

Fabrik

工厂,车间

Fernaufklarungsgruppe ( FAGr )

远程侦察大队

Fahrgestell

起落架

Fahrwerk, einzeihbares

可收放式起落架

Fahrwerk, festes (stattes)

固定式起落架

Feldwebel

军士

Fernaufklarung

远距离侦察

Fernnachtjagd

远程夜间战斗机部队

Fungzeugfuhrerschule ( FFS )

飞行员学校

Flacheninhalt, Flugelflache

翼面积

Fliegerabwehrkanone ( Flak )

高炮

Flieger

飞行员

Fliegerkorps

航空军,两个以上联队编成

Flugkapitan

民航飞行员级别

Flugboot

水上飞机

Flugel

机翼

Fluggewicht

总体重量

Flugmotor

航空发动机

Flugzeug

飞机

Forschungsanstalt

研究所

Funkgerat ( FuG )

电台或雷达装置

Fuhrer

导引

Fuhrungsstab

作战参谋


G

Gefreiter

下士

Geheim ( geh )

秘密

General der Jagdflieger

战斗机上将

General der Kampfflieger

轰炸机上将

General der Nachtjagd

夜间战斗机上将

Generalfeld-marschall d.Lw

空军元帅

General-Luftzeug-meister

空军后勤部长

Generalmajor d.Lw

空军少将

Generalleutnant d.Lw

空军中将

Generaloberst d.Lw

空军一级上将

Gesellschaft

团体

Geschwader

联队,航空团

Geheime Staats Polizer ( Gestapo )

秘密警察

Gipfelhohe

升限

Gesellschaft mit beschrankter ( GmbH. )

有限公司

Geheime Kommandosache ( g.Kdos )

绝密,最高机密

Grossraumlastensegler

大型滑翔运输机

Gruppenkommandeur

大队长


H

Haftling

俘虏

Hauptmann

上尉

Hochdecker ( HD )

上单翼飞机

Heers

陆军

Herstellung

批量生产

Hilfs

辅助

Hitlerjugend ( HJ )

希特勒青年团

Hirth Motor ( HM )

赫斯发动机

Hochstgeschwindigkeit, V|max

最高速度

Holz

木质

Hohenflosse

水平尾翼

Hohenruder

升降舵

Hohenflugzeug

高空飞机

Hellmuth Walter Werke ( HWK )

赫尔穆特·沃尔特制造厂


I

Inspektion

监察官


J

Jagdbomber ( Jabo )

战斗轰炸机,攻击机

Jagd

战斗,追击

Jagdbomber, Jabo

战斗轰炸机

Jagdflugzeug, Jager

战斗机

Jagd-flieger-schule ( JFS )

战斗机飞行员航校

Jagdgeschwader ( JG )

战斗机联队

Jagdgruppe ( JGr )

战斗机大队

Junkers Motorenbau ( Jumo )

容克发动机


K

Kampf

战斗

Kampfflugzeug

轰炸机

Kampfzerstorer

重型战斗机,驱逐机

Kommando ( Kdo )

分遣队

Kette

三机编队

Kampfgeschwader ( KG )

轰炸机联队

Kommandit-Gesellschaft ( K.G. )

股份制有限责任公司

Kampfgeschwader zur besonderen Verwendung ( KGzbV )

特别任务运输队

Kompressor

增压器

Konstructionsleitung

设计主管

Kriegsmarine

德国海军〔一九三五年后〕

Kuhler

冷却器

Kurier

邮件飞机

Kubelwagen

八二型车

Kustenflieger ( Ku.Fl. )

海岸航空

Kupfer

Konzentraitions Lager ( KZ )

集中营


L

Landegeschwindigkeit, V|L

着陆速度

Langstrecken

远距离,远程

Langstrechenfulugzeug

远程飞机

Lastenraum

炸弹舱

Lastensegler

运输滑翔机

LC Technisches Amt

技术局

Leergewicht

空载重量

Lehrstelle

指导

Lehrgeschwader

指导小组

Leitung

方向

Leitwerk

机尾

Lenkbombe, Lenkgescho B

制导导弹

Lieferplan

交付方案

Luftflotte ( Lfl )

航空队

Lotfe Lotfernrohr, Bombenvisier

投弹手瞄准具

Lastensegler ( LS )

运输滑翔机

Lufttorpedo ( LT )

航空鱼雷

Lufttransportstaffel ( LTS )

运输中队

Luftballon

气球

Luftschraube

螺旋桨

Luftwaffenfuhr-rungsstab

空军作战参谋

Luftwaffengeneralstab

空军参谋部

Luftwaffe ( Lwe )

德国空军


M

Major

少校

Maschinegewehr ( MG )

机枪

Minensuchgerat

探雷器

Mistel Mistletoe

大飞机带小飞机,父子炸弹

Maschinenkanone ( MK )

机炮


N

Nachtjager

夜间战斗机

Nahaufklarungs

短距离侦察

Nachjagdgeschwader ( NJG )

夜间战斗机联队

Nachtschlachtgruppe ( NSGr )

独立夜间突袭大队

NSDAP

社会主义德国工人党,纳粹党

NSKK

国家社会党机动队〔包括滑翔机队〕

Nutzlast, Zuladung

有效载荷


O

Oberbefehlshaber der Luftwaffe ( Ob.d.L )

空军司令

Oberbefehlshaber der Marine ( Ob.d.M )

海军司令

Oberfeldwebel

军士长

Oberingenieur

总工程师

Oberleutnant

中尉

Oberkommando des Heeres ( OKH )

陆军统帅部

Oberkommando der Luftwaffe ( OKL )

空军统帅部

Oberkommando der Marine ( OKM )

海军统帅部

Oberkommando der Wehrmacht ( OKW )

国防军最高统帅部

Öil

Otto Motor

汽油机


P

Projekt

工程

Panzerabwehrkanone ( PAK )

反坦克炮

Panzerstaffel

坦克攻击中队

Peilgerat

导向设备

Propellerhaube

桨毂盖

Propellertubine

涡桨发动机

Pulk

美国日间轰炸机的密集编队

Pferdestarke

马力


R

Raketenmotor

火箭发动机

Reihenbildkamera ( Rb )

航空相机

Reichweite

航程

Reisegeschwindigkeit, V|R

巡航速度

Reihenmotor

直列发动机

Reklamestaffel

表演中队

Revi Reflexvisier

反射式瞄准具

R-Gerat Rauchgerat

助推火箭

RLM

帝国航空部

Rotte

双机编队

Rumpf

机身

Rustsatz

野战改装套件

Reichsverkehrsministerium ( RVM )

国家运输部

Reichswehrministerium ( RWM )

国防部


S

Stumabteilung ( SA )

突击队

See-Aufklarungsgruppe ( SAGr )

海防侦察机大队

Schlachtgeschwader ( Sch.G )

攻击机联队

Schlacht

近距支援,对地攻击

Schlepp

牵引

Schwarm

四机编队

Schwimmerflugzeuge

水上飞机

Schnellbomber

快速轰炸机

Schulflugzeug

初级教练机

Sonderkommando ( Sd.-Kdo )

特别分队

Seenotdienst

空对海搜救

Seennotstaffel

空对海搜救中队

Seitenflosse

垂直尾翼

Seitenruder

方向舵

SondreGerat ( SG )

特种装备,或者是 Sch.G 的缩写

Schnellkampfgeswader ( SKG )

快速轰炸机联队

Spannweite

翼展

S-Stoff

火箭燃料,90%~97%的硝酸和3%~10%的硫酸

Stab

指挥本部

Stabsschwarm

指挥部直属编队

Stafffel

中队

Staffelkapitan

中队长

Steiggeschwindigkeit

爬升率

Sternmotor

星型发动机

Sturkampfgeschwader ( St.G )

俯冲轰炸机联队

Strahlturbine

喷气发动机

Storkampfstaffel

夜间袭扰中队

Sturzkampfflugzeug ( Stuka )

俯冲轰炸机

Sturm

突击


T

T-Stoff

火箭燃料,80%过氧化氢加上20%羟喹啉或者磷酸盐作为稳定剂

Technisches Amt

航空部技术局,也作LC

Turbo-Kompressor ( TK )

涡轮增压器

TL-Strahltriebwerk Turbo-Lader Strahltreibwerk

涡喷发动机

Tragflache, Flache, Flugel

机翼

Transportflugzeug

运输机

Triebwerk

发动机

Turbolader

涡轮风扇


U

Ubungsflugzeug

教练机

Umbau

再生产、改装

Umrust-Bausatz

工厂改装套件


V

Verbindungflugzeug

联络机

Verbrennungs-oder Kolbenmotor

活塞发动机

Verkehrsflugzeug

人员运输机

Versuchsflugzeug

试验机

Vieling

四联装

Verband,Verbande

编队

Verstell Schraube ( VS )

可调式螺旋桨


W

Waffenprufplatz

武器试验中心

Waffenbehalter ( WB )

武器吊舱

Waffentropfen ( WT )

可抛掉的武器吊舱


X

X-Gerat

X装备,用于仪表飞行和目标导引


Y

Y-Gerat

Y装备,用于仪表飞行和辅助定位


Z

Zentralabteilung ( ZA )

主战分队

Zeichnung

设计方案

Zwilling

双联

Zerstorergeschwader ( ZG )

重型战斗机联队

Victor!

了解,收到!

Pauke! Pauke!

〔脉冲!脉冲!〕发现目标!〔雷达操作员〕或者攻击!〔战斗机驾驶员〕

Autos

〔车〕敌方双引擎飞机

Dicke Autos

〔大车〕敌方四引擎飞机

Spielbeginn

〔游戏开始〕敌方编队确认

Gartenzaun

〔花园的篱笆墙〕己方机场

Falke

〔猎鹰〕飞机

Fragezeichen

〔问号〕未确认飞机

Biene

〔蜜蜂〕护航机

Kirchturm

〔教堂尖塔〕我方高度

Caruso

飞行路线

Scheibenstand

情况不明

Halbzeit

〔半场〕脱离战斗

Donnerkeil

〔闪电〕快速切入

Ricardus

没听见,再说一遍

Zirkus über ...

〔马戏结束〕集结完毕

Stacheldraht

〔铁丝网〕停止起飞?〔这个不是很清楚〕

Quelle

〔资源〕位置

Staubwolke

〔好大一个棉花糖〕大群敌机

Marktplatz

〔市集〕主要目标

Aussenseiter

二次攻击

Normaluhr

保持位置

Kongo

下方

Bodo

地面指挥部

Bruch im Gartenzaun

〔在花园打跌〕迫降

Radfahrer

〔骑自行车的〕我方单引擎飞机

Möbelwagen

〔货车〕我方双引擎飞机

Dicke Möbelwagen

〔大型货车〕我方四引擎飞机

Ente

敌我距离

Rolf-Lisa

挥手示意?

Sterntaler

敌方夜间战斗机

Berge

〔山脉〕低空飞行的敌方战斗机

Mauerblume

〔桂竹香〕与敌方接战

Orkan

敌机速度

Hanny

敌机高度

Indianer

〔印第安人〕敌方战斗机

Gehen Sie ins Vorzimmer

〔进接待室〕就在那里等着

Familie

〔家庭〕我方机群

Ich suche

目标不明,目标消失

Ich beruehre

发现一个目标

Zitrone

〔柠檬〕我方舰船

Pelikan

〔塘鹅〕敌方舰船

Albatros

被摧毁的飞机

Odysseus

被摧毁的车辆

Haus

〔屋子〕备用机场

Kleiner Rutsch

机腹着陆

Ich bin angestrahlt

〔我被照亮了〕正在轰炸

Ich habe Durst

〔口渴〕燃料已经不多

Ich steige aus

〔爬出〕跳伞

Halten

〔停止〕减速

Express

〔快车〕加速

Termin

〔截止日期〕剩余燃料能够持续的时间

Pause

〔暂停〕已经飞行时间

Jugendzeit

〔年轻时代〕距离降落时间

Einbrecher

〔夜贼〕在高炮射击区飞行

Feierabend

〔下班了〕已经接近目标

Express! Express!

〔特快!特快!〕最高极限速度!

Eile

自己的速度

Bahnhof

〔火车站〕母港

Autobahn druecken

〔接近公路〕着陆灯亮起

Autobahn umlegen

〔远离公路〕着陆灯熄灭

Strasse druecken

〔接近大街〕攻击灯亮起

Strasse umlegen

〔远离大街〕攻击灯熄灭

Marie

路线核对无误

Rolf

右偏十度

Zweimal Rolf

右偏二十度

Lisa

左偏十度

Dreimal Lisa

左偏三十度

Kreuzung

〔十字路口〕我迷路了,请指示方位

Gleicher Kirchturm

〔同样的教堂塔尖〕与敌方保持同样高度

Antreten

〔排队〕取最短路线

Fahrtrichtung

着陆方向

Lucie-Anton

降落

Havanna

〔哈瓦那〕紧急降落

Ich bin da

〔我在那里〕到达指定位置

reise, reise nach

撤离指定地区

Haus zwei

去备用机场补给后再次起飞

Rakete

〔火箭〕开始

Ueskueb

演习科目

Ich stopfe

〔堵塞〕武器丢失

Aequator

〔赤道〕云层中

Nordpol

〔北极〕云层上方

Südpol

〔南极〕云层下方

Boersenschluß

〔收市〕切断通讯

Sie sind heiser

〔哑了〕通讯信号很差

Eisenbahn

〔铁路〕与僚机联络

Damenwahl

与地面站联络

Zebra

〔斑马〕使用 FuG.16ZE 电台

Zypresse

〔柏树〕使用 FuG.16ZY 电台

Geben Sie auf ...

与指挥部联络


猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容