[原创]骄傲的雄鹰——波兰翼骑兵1576-1755

mega 收藏 13 8164
导读:由于权限不够不能发图,但是我会把图的翻译放出了来,想要看图的朋友可以到空虚士的相册寻找, 或神化论坛的历史区 翻译Warrior 094 -Polish Winged Hussar 1576-1775 骄傲的雄鹰——波兰翼骑兵1576-1755 作者Richard Brzezinski Velimir Vuksic 简介 这种举世无双的骑兵的庄严和与美丽是不需累述的; 那些对他们的装备如那些带着长条飘带的旗帜的长矛,

由于权限不够不能发图,但是我会把图的翻译放出了来,想要看图的朋友可以到空虚士的相册寻找,


或神化论坛的历史区




翻译Warrior 094 -Polish Winged Hussar 1576-1775



骄傲的雄鹰——波兰翼骑兵1576-1755







作者Richard Brzezinski

Velimir Vuksic



简介



这种举世无双的骑兵的庄严和与美丽是不需累述的;


那些对他们的装备如那些带着长条飘带的旗帜的长矛,虎皮披风,那些使用金饰,刺绣以及宝石装饰的


马鞍, 鞍带和缰绳的骏马的描述,

是很无谓的.这样做只是亵渎他们的伟大。因为他们是一支独特的骑兵,在亲眼见到以前

你是无论如何都想象不出他们的魅力与光彩壮丽。



(意大利使节Cosimo Brunetti在目睹了波兰国王索宾斯基的加冕礼后的感想)



注:文中的“hussar"我直译为轻骑兵,如无特殊提示即指波兰的轻骑兵。"wing hussar"则译为鹰翼


轻骑兵,即翼骑兵。


在所有时代的士兵之中,波兰鹰翼轻骑兵都可以说是最奇特的一群。对波兰人来说

他们不只是对当时伟大军事成就的展示,更是对波兰过去辉煌时代的追忆.当时的波兰-立陶宛联合王


国是欧洲最大的国家,几乎占据了巴伦支海到黑海之间的广大地域。




关于波兰轻骑兵充满了无数的传奇,但像很多其他国家的传统一样(比如苏格兰高地人的格子裙)关


于他们的故事事实上是在19世纪经过了很大程度上的包装的,而其最显著的一点就是那副鹰翼了。现


代的插图作品中波兰轻骑兵常常被描述成戴着向前弯曲高过头顶的翅膀的形象。而在当时的艺术作品


中却很难找到相关的痕迹.真正的事实是在波兰人的“伟大胜利”时代的轻骑兵只有固定于马鞍上的


简单的翅膀装饰。 类似的现象也提醒我们去注意到那些波兰博物馆中所收藏的有着豪华装饰的轻骑


兵的铠甲其实并非来源于波兰轻骑兵的“黄金时代”,而多数是1630年以后的制品。



关于波兰轻骑兵还有一两点所谓的“事实'在这里需要澄清下----举例来说,有人相信这些重装的骑兵


可以在冲锋的过程中变换队形,而因为他们装备的超长长矛可以毫发无伤的穿越步兵的枪阵.这些其实


都是无稽之谈.




不过波兰轻骑兵的确具备它的特殊性。大多数欧洲国家在进入1600年之后很快就抛弃了枪骑兵. 但


是波兰人在1700-21年的北方大战中仍然利用他们获得了一些成功。这是个需要解释与研究的现象。



本书的目的并不是描述翼骑兵的华丽外观,而是试图展现出包括他们的生活与战斗及其他情况在内真


实的全貌,因此只会介绍普通骑兵使用的基本装备,而不是那些高级将领使用的豪华武器与铠甲。尽


管如此,你仍会在阅读的过程中发现很多引人入胜之处。






图:在Jerzy Hoffman根据显克维奇(Sienkiewicz,H.) 同名小说铁与火改编的电影中鹰翼轻骑兵发起


了冲锋的场面.小说的故事情节取景于当时乌克兰哥萨克人的叛变(当时乌克兰是波兰领土,可参考


小说铁与火,译林出版社) 在写这本小说的时候作者在这方面做了很多考虑,因为关于鹰翼的式样存在


很多疑问.

虽然在电影拍摄的时候做了很多的努力来确保电影符合史实

但是最后观众的意见压倒了历史现实,电影中的轻骑兵还是被装上了"经典式样"的鹰翼,虽然这实际上


只在17世纪的最后几十年使用过,



图:一名未着铠甲的轻骑兵出现在描述Henri de Valols 前去接受波兰王冠的图画上。图中的人物穿


着匈牙利式的靴子,手持上面有蛇形图案的Kopia矛。他还携带了一张“Balkan”盾。



轻骑兵简史




如果要寻找轻骑兵的起源的话,他们其实是西方与东方骑兵以复杂方式结合的产物。中世纪的波兰军


队从本质上是倾向于西方的,包括装备板甲的长枪骑士(kopijnik)。这一情况在波兰与立陶宛合并


之后发生了改观,因为其一大片领土深入俄罗斯草原,而起上的部队混杂了蒙古,俄罗斯和巴尔干特


色。在与1569年与立陶宛合并之后,波兰和立陶宛成立了联合王国(Rzetzpospolita)拥有选举出来


的共同的国王和议会,但是各自保留着独立的军队。在16世纪联合王国的南部边境受到了奥斯曼土耳


其帝国的强烈威胁。曾经强大一时的塞尔维亚和匈牙利已经被奥斯曼土耳其帝国所侵占。但是巴尔干


半岛持续数个世纪的动乱孕育出了新的兵种形式并最终在波兰发展壮大----即轻骑兵



人们曾经相信最早的轻骑兵来源于 从每20个匈牙利人农民(名字来自husz,表示20)中征兆一个的


方式,而这些人使用土耳其人的作战方式。但其实他们有着更古老的来源。10世纪B拜占庭帝国的军


队中包括一种从巴尔干人,尤其是塞尔维亚人中招募的,叫做chosarioi的轻骑兵单位,据说“ 完美


的适于侦查与突袭" 。而拜占庭的历史学家就把他们的名字翻译为hussar。即轻骑兵。这一称呼也许


来自于cursores(奔跑者),一种罗马后期的轻型骑兵单位。



在拜占庭帝国崩溃后这种巴尔干轻骑兵仍保留了下来,不过塞尔维亚人管他们叫gusat,与当地发音中


的"强盗"有着细微的区别.14世纪中世纪的塞尔维亚国家叫做拉西亞,源于其中心的拉西要塞。( 即


现代的NoviPazr地区)在被土耳其所攻陷,很多"拉西亞"难民涌入匈牙利并帮助其防守南部疆界以抵


挡奥图曼土耳其帝国的进攻.匈牙利人管这些人叫做"huszar(即轻骑兵)".










波兰的早期轻骑兵




波兰最早的轻骑兵也是塞尔维亚人.在1500年代几个各带着一小队扈从的“拉西亚人"出现在王室的军


队薪赏帐单上.随后征兵的范围很快扩大到匈牙利人,波兰人,立陶宛人。在1501年12月,第一个全员为


轻骑兵的联队成立了。不过他们的名字在波兰语中一般被拼为Usar,而不是Husar 。轻骑兵单位作为


普通骑兵的对应复数形式就此正式进入了军队序列之中.





塞尔维亚风格的轻骑兵一般不装备甲胄,依靠一面叫做"巴尔干"的不对称大盾来蔽体,武器则是一支轻


矛. 他们很快就被装备盔甲的匈牙利风格轻骑兵所替代,而这些骑兵受到了十六世纪早期土耳其人的


西帕希骑兵的影响.在波兰这些"重装" 轻骑兵被简称为“P。P。T.D"-链甲,衫,头盔,盾牌,长矛


。在 塔尔诺夫斯基于Obertyn(1531)打败摩尔达维亚人(译者注:摩尔达维亚属于奥斯曼帝国麾下)的


伟大胜利中,这样装备的轻骑兵占了骑兵总数的百分之五十六。在波兰西方的影响仍然比匈牙利的影


响力要大。直到1550年的时候,虽然数量逐渐减少,轻骑兵连队中仍然包括着全副西方式穿着,身披


西欧式铠甲枪骑兵单位 。




在1576年 特兰西瓦尼王子Stefan Batory(Bathory)(译者注:他的后代中就有那位传说中用少女的


血洗澡以求永不衰老的血腥女伯爵伊丽沙白)被选为波兰国王.他统一了波兰轻骑兵的装备并以四五百


个特兰西瓦尼人和匈牙利人轻骑兵组成了自己的卫队.轻骑兵们从此不再使用巴尔干盾,取而代之的则


是金属半身板甲.波兰和立陶宛军队在1590年之后开始采用这种新型的轻骑兵( 见大图A)



图:这种不对称的盾是十六世纪早期轻骑兵的标准装备之一. 在土耳其语中叫做罗马尼亚盾,在


意大利语中叫做波斯尼亚盾,而在波兰语中叫作Albanian或匈牙利盾.这面盾上的"带翼之爪"图案曾在


中欧的纹章上出现过,并给了一些骑兵在他们的盾上固定真正的翅膀的灵感.当这种盾被抛弃之后,就


进化为日后波兰翼骑兵所使用的鹰翼.




本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
13条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭