[原创]德国老兵的两个笑话(不是宣扬纳粹)[版主已阅]

德国山地步兵 收藏 66 11330
近期热点 换一换

大家知道,2001年我家来过一个二战德国老兵[羡慕吧?呵呵]他赠送我爸一本他并未出版只用于赠送的回忆录《第七朵雪绒花》(我爸水平有限,他翻译给我的名字有点别扭...)

下面摘录书中的两个小笑话,由于本人不懂德语而爸的水平有限。我们翻了一早的德语词点才翻译两个...唉,要是火队长在就好了...

第一个是当时在轴心国士兵间广为流传的关与讽刺自己盟友意大利的:一个师的意军在向突尼斯前进,碰见了一个排的英军,于是意军急忙投降了。然后蒙哥玛利亲自打电话到前线确认战果,那个英军中尉报告说俘获了一千个足球队那么多人,蒙哥玛利不懂足球,就问有多少,中尉说:我们捉了一英亩军官,九英亩士兵!


第二个更有意思,是他们第七山地师独创的,按书上的意思说(我也没搞清)好像是他们在克里特岛(我猜是克岛,词典上没地名)后说的笑话:驻守的新西兰兵都是穷人,德军空降时,他们的长官说捉德军伞兵一个可以得10镑,捉德军山地兵一个得5英镑。一个班的新西兰兵出去巡逻,晚上就睡了,一个兵半夜起来,发现300多德国士兵围了他们,他推中士醒了,说:中士醒醒,我们发大财了!


很有意思吧,我也是才发现德国兵也是有点幽默的,其实,他们本来就很有意思。

自己看,我翻译的还很通顺嘛!

本文内容于 2007-8-21 17:53:13 被双子座的猫编辑

12
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
66条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下