温家宝总理访日和华南某友好城市交流学生的到来,让我所在的关西小城掀起一阵不大不小的中国热。这倒不是什么了不起的事情,蒙古出身的相扑选手朝青龙在日本夺冠的时候,也出现过同样的蒙古热的,日本人就是好奇而已,他们好跟风,好八卦,性格如此。


这个中国热还多少带了些官方的气息,市政府出钱包了个小礼堂,邀请一批本市出去到北京上海哈尔滨留过学的“中国通”,对中国的情况进行介绍,以飨市民 –- 萨等几个好热闹的中国人则请作顾问打分,根据分数由政府给“中国通”们发奖。


萨弄不清楚,这直接让中国人来讲,不是更明白吗?搞这么复杂干吗?后来猜测人家是怕你中国人屁股坐得不正,不能客观地传达信息。


非我族类,其心必异的日本版啊。


不过,这个顾问,萨还是做得尽心尽力,毕竟,可以帮助更多的日本人对中国有较为正确地认识。颇有日本人曾经问过老萨诸如“中国的居民委员会是不是类似克格勃的特务机构”这类问题 -- 俺们居委会的王大妈听见估计能背过气去。对于这些日本人来说,这种交流无疑是很有价值的。


于是,前天有一个要参加介绍会的小女生跑来请萨帮忙审阅她的讲稿,萨毫不犹豫地就同意了。


这个小女生名叫文子,曾在北京一所大学拿了个硕士学位,前年回到本市,据说回来的时候光是关于中国的书就邮寄了五大箱子(在我这儿发现一张“琴棋书画”盗版光碟里面囊括她带回来的所有小说有余,大感后悔)。因为妻的关系,还曾经到我家拜访过一次。当时,这位小姐为了加深印象,告诉大家“我是嗡嗡叫的小蚊子”,看来中文算是学得比较到家了。


那么,这位中文系硕士的演讲稿,到底水平如何呢?看完以后,萨憋住狂笑拍案叫绝 – 哎呀,了不起,这些东西,咱这个中国人都觉得新鲜阿。


于是,决定和大家分享一下吧,让大家看看日本普通人眼里的中华人民共和国,究竟是何等样子。“小蚊子”的演讲稿颇为新潮,是幻灯片加解说词组成的,幻灯片或是漫画,或是照片,别开生面,据她说是从日本的漫画书里面收集来的,而解说,则极有独立思维气息。所以我匆匆翻拍了她的幻灯片放在下面,至于解说词么,就采取节译加评注的方式吧。


其实,要说“小蚊子”观察到的中国,并非有失真实,萨想笑和想推荐的原因是觉得从其中可以看出,日本人和中国人看问题角度,注视焦点的不同,还有,理解问题的方法也挺不一样,要是有学问的人,说不定可以据此写点儿关于比较文化学的东东呢。


言归正传,还是让我们来看“小蚊子”的作品吧。


第一:中国的体育为什么这样强


小蚊子的解说词是这样的:

“中国的体育在世界上名列前茅。中国近代的体育据说发源于名臣李鸿章,李曾经率领中国第一支奥运会代表队参加比赛,并在发奖仪式上用中国传统戏剧 -- 京剧作为中国国歌进行了演奏。不过,中国体育能够兴盛,毛泽东很有贡献。毛泽东出身于湖南农家,后来到长沙教师养成的专门学校学习,在这里,新兴的教育理论重视‘体育’的概念,给了毛很深刻的印象,并写有《体育的研究》论文。因此,当他成为共产党的领导人以后,就在军队中大力提倡体育运动。毛领导的红军曾经从中国的南方行军到北方,当时的文献记载红军一路上始终坚持体育锻炼,进行篮球,桌球(乒乓球)等比赛,可以说整个军队就是一支体育大军,而将领们是运动队最出色的队员和指挥。中国今天体育强大,是中国共产党的大力提倡的结果,重视体育,是中国共产党的信条之一。”