[转贴]帕斯捷尔纳克的诗二首

始信 收藏 0 89
导读:帕斯捷尔纳克的诗二首 一、罪恶的日子 他在上一个礼拜天 进入耶路撒冷的时候, 千百教徒高呼着迎接他, 举着棕枝跟在他后头。 可是日子越来越昏暗,阴沉, 仁爱已不能打动人心。 眉头轻蔑地皱了起来, 完了,没什么好说了。 那阴云密布的天空, 像铅块一样沉重。 法利赛人一面像狐狸对他逢迎, 一面在为他罗织罪证。 他被教堂的黑暗势力 交给一些败类去审判, 他们拼命咒骂他, 就像过去赞美他时那样起劲。 附近一带的人们 纷纷探出头来张望, 跑前跑后,挤来挤

帕斯捷尔纳克的诗二首


一、罪恶的日子


他在上一个礼拜天

进入耶路撒冷的时候,

千百教徒高呼着迎接他,

举着棕枝跟在他后头。


可是日子越来越昏暗,阴沉,

仁爱已不能打动人心。

眉头轻蔑地皱了起来,

完了,没什么好说了。


那阴云密布的天空,

像铅块一样沉重。

法利赛人一面像狐狸对他逢迎,

一面在为他罗织罪证。


他被教堂的黑暗势力

交给一些败类去审判,

他们拼命咒骂他,

就像过去赞美他时那样起劲。


附近一带的人们

纷纷探出头来张望,

跑前跑后,挤来挤去,

等着看事情的结局。


到处都是污言秽语,

四面八方飞来谣言。

他恍惚记起当年逃往埃及,

记起遥远的童年。


他记起荒野里那巍峨的高山,

还有那陡峭的悬崖,

撒旦在悬崖上诱惑他,

说要给他全世界的富贵荣华。


他记起在迦那举行的婚礼,

那丰盛的酒宴令人惊异。

还有那雾茫茫的大海,

他在海上步行登船,如履平地。


还有那聚集在茅舍里的穷人,

还有,他带着蜡烛走下地牢,

那死而复活的人一站起来,

蜡烛就惊吓得熄灭了… …


二、客西马尼园


远方的星星眨着眼睛,

冷漠地照耀着大路拐弯处。

大路绕过橄榄山,

下面流的是汲沦溪水。


一片小草地突然断了半截。

小草地那边便是银河。

银灰色的橄榄林依然向前伸去,

仿佛漂浮在半空里。


尽头处是一个花园,一块份地。

他在墙外离开他的弟子们,

对他们说:“我的心十分悲戚,

你们在这里同我呆一阵子。”


他一句二话也不说,

交出了无边的权力与法力,.

就好像归还借来的东西,

如今他成了和我们一样的凡人。


夜晚的远方又冷又死寂,

好像是被毁灭的无人区。

广阔的宇宙空空荡荡,

只有这园里充满生机。


他望着那黑黑的远方,

空旷的远方无边无际,

为了免饮死亡的苦杯,

他流着血汗祷告天父。


他在祷告后打起了精神,

信步走出了园门。

他的门徒们疲惫不堪,

一个个在路边草地上打盹。


他唤醒他们:“天父赐福给你们,

叫你们与我同在,你们却这样昏睡。

人类之子的寿限到了。

他要被坏人出卖了。”


他的话刚刚说完,

一群奴隶和无赖突然出现,

火把、刀剑,还有犹大领先,

还要以接吻做暗号。


彼得挥剑和歹徒搏斗,

一剑削下一个人的耳朵。

但是他听到主说:“收回你的剑,

不能用刀剑解决争端。”


难道天父会不派天兵

前来保护我的生命?

敌人动不了我一根毫发,

他们会逃得无影无踪。


但生命的书已翻到最珍贵的一页,

这一页比什么都神圣。

已经写下的就应该实现,

就让它应验吧。阿门。


你看,时代的流逝像寓言,

在流逝中会化成火焰。

为了证明其博大深远,

我将自愿受苦,走进坟墓。


我走进坟墓,三天后复活,

所有的时代将从黑暗中涌出,

像木排,像商队的木船,

依次涌来,接受我的审判。


0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭