(原创)(长城军团)简评一些书名在文法上的错漏

绿城一剑 收藏 94 3039
导读:简评一些书名在文法上的错漏 看到一篇长篇小说,首先映入读者眼帘的就是它的名字。书名起得好与不好,往往会影读者的阅读欲望。所以,很多小说作者也常常会为起一个叫得响或是寓意深刻的好书名而挖空心思,绕尽脑汁。其实,这些都是众人皆知的事情。 然而,当我无事在铁血网的读书首页上细细玩味起各位作者大大的书名时,想不明白的是,不知一些作者大大为什么会在书名上犯一些非常低级的错漏,其至包括在铁血网上大名鼎鼎的刘猛大大原先用的网名也存在着语病。这一类出在十分显眼处的文法谬误,还真是让我感到惊诧和愕然了。 先声明一点

简评一些书名在文法上的错漏


看到一篇长篇小说,首先映入读者眼帘的就是它的名字。书名起得好与不好,往往会影读者的阅读欲望。所以,很多小说作者也常常会为起一个叫得响或是寓意深刻的好书名而挖空心思,绕尽脑汁。其实,这些都是众人皆知的事情。

然而,当我无事在铁血网的读书首页上细细玩味起各位作者大大的书名时,想不明白的是,不知一些作者大大为什么会在书名上犯一些非常低级的错漏,其至包括在铁血网上大名鼎鼎的刘猛大大原先用的网名也存在着语病。这一类出在十分显眼处的文法谬误,还真是让我感到惊诧和愕然了。

先声明一点,我并不是为了在这儿显摆我的聪明和本事,困为我以下简评所涉及和运用的文法知识将全部局限于中学语文知识的范畴之内。假如那位作者大大要跳出来漫骂的话,那对不起了,只好先请你重新回到中学的语文课堂上去。我作为读者提出批评,错似应不在读者而在于始作俑者。

从我看到的一些小说书名的错漏,可以概括为以下几类:

一、明显不规范

比如以下的书名:《抗战19331》、《2014中日战争》、《1937血色谎言》、《异时空-1925》、《回到1939之海狼 》、《2008中国最后一次内战》,这些书名都省了一个“年”,行吗?原则上来说,应该是不行的。我们虽然都能读懂这些书名的意思,但在语法规范上,这些书名都存在着表意不清的错误。我们不妨来看看这么一句话:“2014中日战争,我们打赢了!”我想,如果就是让小学生来改错误,他都会帮你加上一个“年”字。

再看一个此类型“省”字的书名:《海上有群男子汉》,有错误吗?严格上说是漏字了,而理应是《海上有一群男子汉》。其实,这个错误如果在口语上或许就不是错误。比如说,南方人说话就常常省去这“一”字,说道:“有个女的走过来”、“有个人要打我,”等等。作为口语或小说叙述里的文字,“海上有群男子汉”这样的句子,应该也算不上错误吧,这似乎可以理解。不过作为书名来说,这就不够严谨了,有放大了语法错误之嫌。所以,这也是应该值得注意的地方。

二、明显语法错误

《当你的秀发拂过我的钢枪》,呵,这个书名有错误吗?是的,我认为似有一定的语法错误。如果你还感觉不出来的话,我们试着简化这个书名。因为“你的”、“我的”是定语,先把它删去并不影响整个句子的完整,于是《当你的秀发拂过我的钢枪》可略为《当秀发拂过钢枪》。如果你还看不出毛病,我们再改变简化一下“主语”和“宾语”,换上一个同类的简单句子:“当你抱着我”。呵,这个句子你觉得不通了吧?因为,这句话没说完,所以它的句型是不完整的。应该是“当你抱着我的时候”,这样才形成一个完整的意思。我们知道,“当……时,的时候”,这个句型是相对固定的,是用于表示时态的句子。作者为什么要在书名里用“当”呢?本意是表时态的语句,但结果只成了半句不清不楚的话了。

再来看看《狼牙》作者刘猛大大的网名:“在失去的青春”。这个网名也是一个病句。这是什么话呀,让人不知所云。这句话其实想说的是“在失去(中)的青春。我们大家都知道,“在……中、上、下、里”等等,这也是一个固定的句型,用于表示方位的句子。有名的作者大大起网名也出现这样的语法错误,实在是错的有些离谱了。

三,明显乱用词

铁血网上有一个书名叫《石油咽喉保卫战》,这也很值得商榷。我们把这个书名完整地读出来,似应为:“石油(的)咽喉保卫战”或者是“石油咽喉(的)保卫战”。前者,“石油”有“咽喉”吗?这种看似用“拟人法”来修饰的句子,在说法上有些乱来的味道。后者,“石油咽喉”意思也是“石油(的)咽喉”。其实,作者本意是说“石油产地(的)保卫战”之意,但其书名起得实在是有点说不太通吧。

还有一个书名也别出心裁,叫《祖国的狙击手》。呵,说真的,“祖国的人民”,“祖国的土地”等等,这些都是常用词,但用“祖国的”来修饰个人,实在是没见过。这样用定语修饰似有不恰当之嫌。在我记忆中,好像记得只有北朝鲜当年翻译过来的歌曲有类似的词语。

以上所说的对与不对,我也着实不敢太确定,尚恭请各位大大出来指教。


本文内容于 2007-5-16 2:40:24 被绿城一剑编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

27
回复主贴

相关推荐

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
94条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下