[原创]譯唐詩二首

一, 《回鄉偶書》

原文: 少小裡家老大回

鄉音未改鬢毛衰

兒童相見不相識

笑問客從何處來


譯文: 離家還是個小青年

回來成了個老大爺

家鄉的口音沒有改

烏黑的鬢發已花白

誰家孩子在俺門前

骨碌著眼珠瞅著俺

咧開了小嘴連聲問

老爺爺你從哪兒來



二: 《小兒垂釣》

原文: 蓬頭小子學垂倫

側坐莓苔草映身

路人借問遙招手

怕得魚驚不應人


譯文: 蓬頭小孩子

學人去釣魚

側坐青苔上

茅草遮身子

路人來問訊

遠遠打手勢

隻怕魚兒驚

不等應人問

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容