越南人爱唱中国歌:革命歌曲流行 形式不拘一格

Saint-Xu 收藏 26 11981

"我爱你,爱着你,就像老鼠爱大米,不管有多少风雨我都会依然陪着你......"在越南河内的许多卡拉OK歌厅,这类朗朗上口、通俗易唱的中国歌曲受到人们的热烈欢迎。


越南人爱唱中国歌由来已久。早在上世纪五六十年代,就有不少激情昂扬的中国革命歌曲传到越南,深受越南全国上下的喜爱,也极大地鼓舞了越南人民建设社会主义国家的信心和热情。这类歌曲有《社会主义好》、《北京的金山上》、《南泥湾》和《团结就是力量》等。当时的越南领导人胡志明就特别推崇《团结就是力量》。


虽然时代发展了,但在越南,不少中国经典老歌并没有遭到冷落,至今仍被无数男女老少传唱。上世纪九十年代以来,中越两国关系得到恢复和发展,除了革命歌曲外,大量中国现代歌曲和流行音乐也传入越南。在今天的越南,无论是青少年还是中老年,无论是外来华人还是越南本地人,都喜欢哼上一首中国歌。


越南人唱中国歌的形式可谓不拘一格。他们通常会把中国歌曲的歌词直接翻译成越语,而曲调不变,如邓丽君的《月亮代表我的心》、刘德华的《来生缘》和电视连续剧《射雕英雄传》的主题歌《铁血丹心》等等。当然,也有的中国歌是原歌照搬,直接用中文演唱,如《花心》、《朋友》和《纤夫的爱》。


还有些则是进行一些本土化包装,再加以吟唱。这些歌曲听起来中国味十足,却表达了越南人自己的思想和情感。有时,越南人甚至还把中国云南地方小调翻唱成越南小曲,《螃海哥》就是一首代表作。目前,《两只蝴蝶》、《老鼠爱大米》、《铁血丹心》、《黄昏》和《对面的女孩看过来》等中国歌曲在当地很流行。


早期的中国歌曲传入越南主要是通过中越两国间的文化合作。后来,越南政府批准本国电视台播放中国电视剧,此举加速了中国歌在越南的传播。比如《西游记》、《渴望》、《上海滩》等播出后,其主题歌就在越南迅速流行。最早播放的中国电视剧《渴望》曾在当地引起强烈共鸣。"悠悠岁月,欲说当年好困惑,亦真亦幻难取舍;悲欢离合,都曾经有过,这样执着,究竟为什么?......"委婉忧伤的旋律令成千上万的越南人如痴如醉。


时至今日,不少越南人还可以跟着用中文哼唱。这首歌甚至还一度成为越南歌舞团的保留节目,被列为访问中国期间的必唱歌曲。在越南农村,许多人则是跟着收音机和大喇叭学唱中国歌的。


如今,中国歌在越南已深入到社会各个角落。凡是举行国庆节、新年联欢会等大型庆祝活动时,中国歌必不可少。越南当红的天后级歌手芳青、红浓等都曾演唱中国歌曲。就连大中小学的校庆和运动会,也都会播放中国曲目。


值得一提的是,越南国家各类文工团也经常到各地社区或乡村,在露天搭台演唱中国歌曲,这极大地推动了中国歌的普及。眼下,卡拉OK在越南很火暴,中国歌自然也是KTV点唱的热门曲目。在唱片商店,经过翻唱的中国歌也备受欢迎,有时甚至出现供不应求的情况。


1
回复主贴

相关推荐

聚焦 国际 历史 社会 军事
26条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭