(转)邻人之眼-日本网友眼中的复杂中国和垃圾韩国

abboter 收藏 42 15114
导读:(转)邻人之眼-日本网友眼中的复杂中国和垃圾韩国

作者:樱桃小兔子


昨天从2ch上看到了一个名为"『 中国人と韓国人、どこが違うか 』 ~作家・張宏傑の比較分析[10/21] "的帖子,主帖是日本人翻译的环球时报的文章,跟帖的很多。开始骂人的不少,后来发言的人分析起来比较理性,看起来有些意思。摘一点过来给大家看看,日本人是如何看待中国和韩国、朝鲜的。


张宏杰:中韩民族性差异挺微妙



朝鲜历史的源头与中国纠缠难分,在文化上受到中国的强烈辐射。同质的社会、一样的文化,两国的民族性当然会有太多的共同点。然而在诸多相同之下,却隐藏着一些我们不易体会到的微妙不同。

一刚一柔

中国国土广袤,气候变化很大,东西南北的民性本也有万种差别。千百年来,由于不断迁移融合,逐渐形成了宽容和平、随遇而安的统一性格。

朝鲜国土面积狭小,只相当于中国一省,地理环境比中国还要封闭,几千年来逐渐形成了单一民族。由于地理接壤,朝鲜人的性格气质与中国东北人相近,都是粗朴豪爽,刚强不屈,并且由于半岛和山区的封闭性而形成了特有的固执坚定。

中国历史上经历了很多变故,有过很多次的逆来顺受。所以,中国人经验丰富,深通妥协的智慧,善于随机应变。

朝鲜自古与外界交往不多,历史简单得一张纸就可以写尽,所以民族性格中保留了许多上古遗风,血液里还残存着游牧时代的凶悍野性。

从汉末到清末的两千年间,朝鲜屡遭外族入侵,但却从来没有接受过异族的直接统治。他们在危险和挑战面前总是毫不犹豫地选择直接抗争,并且总是从自己的倔强刚强中得到回报。仅举一例。公元612年,好大喜功的隋炀帝率领水陆两部共130多万人浩浩荡荡远征朝鲜。如果按照中国人的思维方式,朝鲜人的最佳选择当然是俯首称臣。然而朝鲜人却不懂什么叫“识时务者为俊杰”,他们选择了“以卵击石”,并且居然凭借难以置信的顽强,硬是在辽东城和平壤城前挡住了隋军。

朝鲜人就像一把没有弯折过的钢刀,一次次的反抗像一次次淬火,结果是使这把刀越来越锋利。面对外族,他们没有中国人这样深刻的屈辱记忆和心理伤害。所以他们不懂什么叫“屈服”、“隐忍”、“大度”、“圆融”。他们只知道“以血还血”、“以牙还牙”。虽然经过了千年死气沉沉的封建统治,他们的血性并没有消磨,他们的骨头一如以往的硬。当他们在20世纪醒来之后,这种刚健立刻化为经济建设中的奋斗精神,化为体育场上的拼搏意识,化为国际交往中的强硬不屈。

一个认真一个懂得变通

中国人的信仰可虚可实,可进可退。如同太极一样空灵玄奥。积极进取时,信奉的是入世的儒学,遇到挫折时,又可以退隐到佛道两家。在号召和呼吁时,是堂皇正大的礼义纲常,然而在处理实际问题时,又常常迂回前进,紧贴利益。在中国,能够通达权变的人才是真正的英雄人物。历代伟大的君主或者杰出的大臣都是深通阴阳两道的人物,他们一手紧握道义,一手紧握利益,功成名就。

而朝鲜人则远比中国人心实。他们不懂什么叫融合、迁就,既然接受了儒学就要彻底放弃佛教。因此,在儒学传入朝鲜后,儒教与佛教之间发生了一场“你死我活”的激烈斗争,把佛教彻底赶出了意识形态领域。

一个急暌桓龃尤?/p>

韩国人的急性子举世闻名。到了韩国,你会发现韩国人最常用的口头语是“快点快点”。韩国人什么都快,走路快,开车快,经济发展快,当然盖好的大楼有时候地基可能不够坚实。韩国人的最大缺点是没有耐性,考虑问题容易偏激片面。

而中国人的慢性子也是闻名遐迩。在中国,政府官员的首要素质就是“成熟稳重”,什么事都要“研究研究”。中国人看问题最讲究全面辩证,四平八稳。

形成这种反差的原因同样在于地理和历史。由于面积小人口少,朝鲜作为一个国家,反应能够相当迅速。一片云彩过来,全朝鲜都要下雨;国王的命令,第二天就能得到回应。由于历史简单,文化较浅,对挫折的记忆不深,朝鲜人也很少有中国人那样患得患失的心理。

而中国的体积使它的动作不能不缓慢悠然。这就像一只大象,再怎么敏捷,看上去也是笨头笨脑。在信息时代以前,一个消息从中国一端传到另一端,往往需要数月甚至半年的时间。皇帝的命令,即使是十万火急,用六百里快马日夜兼程地传递,等到了目的地,也可能成了昨日黄花。中国太大,情况太复杂,任何一项措施,都得慎之又慎。

老人和少年

在漫长的历史中,所有可能发生的事情都在中国发生了。中国人实在是世界上最见多识广的民族,所以他们也积累了最丰富的生存智慧。因为中国历史悠久,人们见多识广,也就没有太大火气,也没有太多锐气,一切都追求四平八稳,全面辩证。

韩国人则如同一个未经多少世事的少年,还没有被世事磨去棱角。他血气方刚,身手敏捷。当危机到来的时候,老人和少年的反应当然不同。

西方炮舰的重击惊醒了睡梦中的中国。屡遭重创之后的中国慢慢清醒,开始了自强过程。由于一生积习太深,所以自强的过程异常艰难痛苦。在迫人而来的形势面前,中国的举动显得过于迟钝、软弱无力并且犹豫不决。

在1840年中国惊醒的那一刻,朝鲜还在中国的身边睡大觉。中国都开始洋务运动了,朝鲜人还没有醒。直到被日本人吞并了,他们才猛醒过来。急躁的性格让他们匆忙踏上了现代化之路。韩国人的急性子和勤奋是经济发展的内燃机。1960年以前,韩国人曾经被认为是一个懒惰的民族。然而现在,他们以一种完全不同的风貌出现在世界面前。他们的步速世界第一,比香港、东京还要快。上世纪七八十年代,普通的韩国人都自愿加班加点工作,不要加班费。结果,仅仅几十年,韩国就成长为一个经济巨人,由世界上最穷的国家变成第十一大经济体。▲

张宏杰(作者是辽宁学者。)


==========================================================


下面是选摘的部分日本网友的跟帖,后面是自己翻译的,功底比较差,大家凑合着看哈。


=================================================

13 :自称佐賀県民 :2006/10/21(土) 21:52:53 ID:0PR89Rqp

中国人 中華思想

韓国人 事大主義

56 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:08:52 ID:sqsQUJgl

半万年 大国と属国。 (半万年的大国与属国) 69 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:14:40 ID:DQegTCv9

古き良き時代の中国人はそうかもな

江沢民が変な教育したから、韓国と同程度になってしまった

(也许古代的中国人是这个样子的,但是经过江**奇怪的教育,现在给变得像韩国同样的程度了)

73 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:15:44 ID:FZW/epfq

中国人の一部が朝鮮族だ。

朝鮮民族は中国人の一部なのだ。

そこが異なるのだ。


(中国人的一部分是朝鲜族,朝鲜民族是中国人的一部分。这就是差异)


104 :野武士(゜,_ヾメ) ◆lam8QyyRPQ :2006/10/21(土) 22:26:26 ID:rgpf6sa9

~微妙な違い~


中国:お前のモノは俺のモノアル

韓国:お前のモノ? 違う、それはウリが発明したもので、お前は全く関わってないニダ


中国:嘘も方便、騙されるほうが悪いアル

韓国:嘘? 違うニダ、これは正真証明ウリのモノニダ 証拠? 知らないニダ


中国:朕が一番偉いアル

韓国:ウリナラが世界いちぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ!!!


中国:你的东西就是我的东西。

韩国:你的东西?错了,这是我们发明的东西,跟你一点关系都没有。


中国:撒谎也许不得已,要是欺骗的话可就是你(品性)坏了。

韩国:撒谎?错了,这可是真真正正我们的东西!证据嘛,。。


中国:朕最伟大

韩国:我们是世界第一!!!)


113 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:30:34 ID:mLe5e92s

中国:世界の工場

韓国:世界の盲腸

117 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:34:01 ID:u546igRk

中国人=強い者にはおとなしいが弱い者には強い

韓国人=強い者も弱い者も判断できず

とにかく反抗するそして

いざ勝負事になったら誰よりも早く逃げる

日本人=弱い者をたすけ強い者にはくじく

たとえ相手が強くても命を捨てるまで戦い続ける


(中国人:在强者面前温顺,在弱者面前强硬

韩国人:强者也好弱者也好,不会判断,只知道去反抗,但一决出胜负来比谁逃跑得都快。

日本人:帮助弱者,扭伤强者,对方即使很强也要血战到底)

122 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 22:38:41 ID:+yRCGfm5

>>117

それはちょっと日本人を美化しすぎだな。

日本人は弱者の味方というよりは、極端な合理主義者だよ。それも個人単位 の合理主義(これは欧米型)じゃなくて、民族単位でそれをやるってのが 特徴的。

歴史を振り返ると、日本人は常に日本民族の生存確率を最大化するように 行動してきた。だから個人レベルで見ると、

>相手が強くても命を捨てるまで戦い続ける

というような状況が発生し得る。


(这有些过于美化日本人了。与其说日本人同情弱者,不如说是极端的合理主义者。但与欧美的以个人为主体的合理主义不同的是,它是以民族为单位的合理主义。

回顾历史,日本人一直是以日本民族生存概率最大化为目的而行动。所以从个人来看,“即使对手很强也要血战到底”这样的情况也许会发生。)


132 :野武士(゜,_ヾメ) ◆lam8QyyRPQ :2006/10/21(土) 22:48:00 ID:rgpf6sa9

ただ一つ言えるのは


日本人と中国人と韓国人が無人島で遭難したとき

日本人と中国人はまず最初に

韓国人を殺すだろうということだ

(日本人、中国人与韩国人落难到无人岛上之时,日本人与中国人大概首先就把韩国人杀掉了吧)

147 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 23:00:12 ID:eNThYRR7

ここでちょっと日本人について考える。

日本人の民族性はうそつきだということ。

いや、日本人の右翼かなwwwwwwwwwwwwwwwwwww

マッカッサーは「東京裁判は誤りだった」と言ったとされているが、

何と、これは大嘘だったのである!!wwwwwwwwwwwwww


(据说日本人的民族性是撒谎。非也,那是日本人的右翼分子。

Maccassar说“东京审判是一个误判”但是,这是一个大谎!)

163 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 23:12:05 ID:MyEzpZJw

俺のイメージ


中国人・・・大ざっぱ 打算的 独立心が強い 人命軽視 マナーが悪い 学習意欲 地縁血縁を大事にする 他人より歴史や伝統から学ぶ

朝鮮人・・・短気 妥協しない 現実認識能力がない 依頼心が強い 結果を重視、過程を軽視 悪口や嫌がらせが好き 同胞意識が強い

日本人・・・二面性 礼、和を重んじる 対立を恐れて物事をあいまいに終わらす 恥、外聞を気にする 働かないとダメ 寂しがり



我心中的形象:

中国人:大气,会算计,独立性强,轻视人命, manner差, 有学习热情 ,重视地缘血缘, 比其他人更能从历史与传统当中学习

朝鲜人:急性子,不肯妥协,没有现实认识能力,依赖心强,重视结果、轻视过程,喜欢骂人怄气,同胞意识强烈。

日本人:有两面性。重视礼、和,因为害怕对立、矛盾而造成一些事情不了了之,羞耻心强,重视名声,不认可不工作(的人),孤独。


166 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 23:15:39 ID:XRYUGWAi

>>1

とりあえずどこの国の人も、他国の人が強硬で自国の人が軟弱だと

感じるものなんだよ。

日本をよく知らない中国人や朝鮮人も日本人は強硬だとか思ってる。

でも日本の本当の姿を知る人は軟弱だと思うんだね。

他国にまで軟弱と感じさせてしまう日本はほんとに特殊。

(也许每个国家的人,总会感觉他国的人强硬而自己国家的人软弱。

不了解日本的中国人还有朝鲜人,都觉得日本人很强硬。然而真正了解日本的人会觉得日本很软弱。

日本甚至想使他国也感觉自己软弱(?),真的很特殊。)

167 :K@理想だと!?ザレゴトだ!!:2006/10/21(土) 23:15:47 ID:/QsQX1U5

朝鮮人―野蛮

中国人―狡猾

日本人―他面

170 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 23:17:23 ID:XRYUGWAi

>日本人・・・二面性


いやいや、君は中国人の2面性の凄さを知らない。

日本人の2面性は羞恥心。

中国人の二面性は策略と虚偽。

(不对不对,你不知道中国人的两面性。

日本人的两面性是羞耻心。中国人的两面性是打算盘、虚伪)

171 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/21(土) 23:18:47 ID:c5pxaG7s

日本人 感情をめったに表に出さない。

中国人 感情を表に出してるように見せかけて、腹の底では別のことを考えている。

韓国人 どこであろうと感情丸出し。


(日本人 感情很少外露。

中国人 虽然看起来是向外表达出来了感情,其实心里正想着别的东西呢。

韩国人 不管在哪里都全部露出感情。)


245 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 00:59:39 ID:tcpwxZsj

悪いことを平気でやるのが中国人。

そもそも人類社会のルールが理解できないのが朝鮮人。

可以心平气和地干坏事的是中国人。

不能理解人类社会规则的是朝鲜人。

268 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 01:24:02 ID:QPT6I9hJ

日本人

道に迷ってる女の人に道を聞かれた時


中国人→金銭要求


韓国人→レイプ


被迷路女子问路时,中国人-金钱要求,韩国人—tape?

281 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 01:57:38 ID:otWZGUAD

でも、中国とはまだ話し合えると思うんよ。

韓国はしょうがないけど・・・


朝鮮人だけは、どうにもならんだろ。


不过,觉得跟中国还能商量事。

但是跟韩国却没有办法(沟通)

只有跟朝鲜人怎么着都不行。


282 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 01:57:39 ID:oyYjezSj


中国:日本を抑えるべく反日


韓国:日本をナメているので反日


中国:为了抑制日本而反日。

韩国:为了假借日本的名声而反日。


288 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 02:07:08 ID:Kow5wClc

中国の文化とか歴史は本当に凄いんだけどな。

やっぱ体制に問題があるのかね。

まぁ、計算高いというかずる賢いのは中国だと思う。

どっちの国も信頼できないのは同じだけどね。


中国的文化和历史真的很凄惨。可能有体制的问题吧。觉得中国会算计,很狡猾,不可信赖。

289 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 02:10:29 ID:LFSPWpep

中国人ですか? 韓国人ですか? 日本人ですか?

中国人 はい 中国人です 中国人です

韓国人 韓国人です いいえ はい

日本人 いいえ いいえ はい



您是中国人吗? 您是韩国人吗? 您是日本人吗?

中国人 是的。 我是中国人。 我是中国人。

韩国人 我是韩国人。 不是。 是的。

日本人 不是。 不是。 是的。


292 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 02:21:46 ID:L+drFGoE

この分析を見るに、中国人というものはレッテル(lable)張りが大好きそうだという印象を受けた。

そういえば古代中国の歴史物では、部下が例え話で主の思考を誘導しようとする場面が頻繁に出てくるな。


例え話やレッテル貼りで視野を狭めることは、集中力を増すこという良い面もあるけど、

それはあくまでも状況に応じて使う一つの手段として有用なのであって、

視野を狭めること自体が習慣にまでなってるとしたら有害だねえ。


看到这个分析,使我产生中国人非常喜欢贴标签的印象。

说来,在古代中国的历史中,频繁地出现部下用譬喻来鉴主的场面。

譬喻和贴标签,会使视野变得狭窄,有增加集中力的好的一面,在对应 状况时作为一种手段有作用,但是如果自己习惯于缩小视野,就是有害的了。


298 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 02:52:07 ID:HeEtgCox

好意の対象が違う。

中国人は「お金」が好きだけど、韓国人は「自分」が好きなんだよ。


両者ともそれに不満があるので「日本」に頼ってくる。

日本は優しいのか馬鹿なのか、現にそれを与え続けている。

喜欢的对象不同。中国人喜欢钱,韩国人喜欢自己。

二者谁有不满都去找日本。

日本是性格柔顺呢还是傻呢,现在还是一直在给予。

299 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 03:12:37 ID:bD/0252X

地図一枚でいろいろなことがわかるもんだなw


拿张地图一看就能明白很多事情了。


302 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 03:29:16 ID:6TGAfxfv

昔の中国からは参考になる思想・哲学を学んだけれど

朝鮮からは過去も現在もたぶん未来も学ぶべきことは一切ないな。


还可以从古代中国那里学到可供参考的思想、哲学。

可是从朝鲜那里无论是过去还是现在,很有可能将来,什么也学不到。


303 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 03:40:10 ID:L0eveTU5

黄巾賊

ウンコ貴族

304 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 03:49:35 ID:2j47uFcZ

中国=狡猾

韓国=キチガイ


俺が持ってるイメージはこんな感じ

中国:狡猾

韩国:disturbed guy

这是我一直有的印象。

318 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 10:09:40 ID:pS3ZYjqH

中国の歴史は破壊の歴史。

一つの王朝が滅ぶと新王朝が前王朝の遺物や墓を破壊してまわり、なにも残らない。


朝鮮の歴史は自傷の歴史。

対中依存し、自国を軽んじて破壊を繰り返してきたので、なにも残っていない。


中国的历史是破坏的历史。一个王朝灭亡,新王朝就把前朝的遗物破坏怠尽。


319 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 10:11:04 ID:KDbPr3gq

中国の歴代王朝にことごとく屈して

他に例を見ないほど卑屈な属国で有り続けた歴史をなんで直視しないで

妄想の中で生きるんだろう?

320 :(´・ω・`)(`ハ´ )さん :2006/10/22(日) 10:15:19 ID:pS3ZYjqH

今の中国の文化財は「蒋介石が全部台湾に持ち出した」と言われていて

裏を返せば全部持ち出せるほど数が少ない。


蒋介石が持ち出さなかったら全部破壊されていただろうな。


当代中国的文化财产据说被蒋介石都带走到台湾去了,

如果不是让蒋带走,大概全部被破坏了吧。


1
回复主贴

相关文章

更多 >>
聚焦 国际 历史 社会 军事
42条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭