慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

2017-05-21 由 张小编 發表于 历史

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

爱丽丝·罗斯福,美国第26任总统西奥多·罗斯福(老罗斯福)的长女。1905年,她跟随时任陆军部部长的塔夫脱带领的外交团,从美国华盛顿出发,途径旧金山、夏威夷,到访了日本、菲律宾、中国和韩国。这段旅途记录在她的自传《Crowded Hours》中。她很细致地描写了在北京与当时大清帝国的统治者慈禧太后交流的细节。

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

1905年9月12日,爱丽丝·罗斯福一行在到访了中国的香港(英国殖民地)和广州后,到达天津。她在天津下船。


慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

随即,他们登上了天津前往北京的火车。

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

前往北京的火车悬挂着美国的国旗。

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

抵达北京后,爱丽丝入住美国大使馆。时任美国驻华大使的是柔克义。在书中,爱丽丝描述柔克义是个超级中国通,他甚至扮成中国人的样子去过西藏。

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

9月13日,爱丽丝一行参观了天坛,并在当天下午动身前往颐和园。(图片拍摄时间不详)

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

9月14日,美国使节团在颐和园觐见了慈禧太后。两宫皇后和使节团中的女士们共进午餐后,慈禧太后加入了餐后的散步。当时,陪伴罗斯福小姐与慈禧太后的是“特极翻译”,前大清驻美大使伍廷芳。

慈禧为何在老罗斯福女儿面前羞辱前大清驻美公使伍廷芳?

伍廷芳,新加坡出世,香港长大,在英国读法律获大律师资格,中英文俱流利,后为李鸿章揽为幕僚,主管法律外交。长期认大清驻美大使,长袖善舞,与许多美国政要成为朋友,包括老罗斯福总统。

在这次慈禧与罗斯福小姐的会面中,伍廷芳出任翻译。开始,慈禧与罗斯福小姐交谈愉快。但突然间(罗斯福小姐否认有认何冲撞慈禧的话语),在慈禧听到伍廷芳的译文后,眼珠一转,突然变了脸,并讲了一句话(罗斯福小姐听不懂),伍廷芳马上跪下,磕头如捣蒜一样,看在站在旁边的罗斯福小姐心里很不舒服。

在美国人的印象中,伍廷芳在华盛顿时甚至敢在记者面前无情地抨击美国政府,是出名的强硬派外交官,但在慈禧太后面前,他却卑躬屈膝,被呵斥后只能跪着继续翻译。由于没有现场照片,美国华盛顿邮报在报道此次会面时使用了这样一张插图。

事后,罗斯福小姐问伍廷芳发生了什麽?但伍总是左右其他,不肯高诉罗斯福小姐,慈禧到底讲了什么。

9月15日上午,一行官员将慈禧太后送给爱丽丝的一只黑色小狗送到美国大使馆,下午,一整队骑兵敲锣打鼓地将一幅装裱精美的慈禧太后的照片恭恭敬敬地抬到美国大使馆。据爱丽丝回忆,送照片的官员品级要远远高于送狗来的官员。

罗斯福小姐是带着这个疑问回美国的,并请教父亲老罗斯福总统。老罗斯福认为:慈禧对我们洋人高高在上甚不满,又无法发泄。看到妳与伍廷芳平等的交谈,想在妳面前耍威风,高诉妳与你们平等的伍廷芳在我眼里只不过是个奴才。

但我又不同的看法。可能伍廷芳在海外时间太长,在翻译罗斯福小姐的话时,可能只是直翻,忘记了加上言语上的修饰来显示对慈禧的敬重。这种平等的交谈原话虽然来自罗斯福小姐,但却出于伍廷芳之口。你伍廷芳在海外混了几年,敢跟我慈禧讲话没大没小的,因而恼怒。

(图片、文字根据美国弗瑞尔博物馆收藏整理)

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容