中午吃过饭,歪在沙发上翻报纸,发现<文摘报>上一篇文章<标点符号小说遭质疑>.说的是山西作家胡文亮历时一年创作了一篇名为《。》的无字小说。小说共分5段,内容是


:?
:!
“‘……’”
(、)·《,》
;——

这是一篇小说?短短14个标点符号,但胡文亮强调说:“小说创作时间长达一年,讲述的是一个缠绵悱恻的爱情故事,内容高潮迭起,情节曲折动人 。” 据说作者还悬赏14万元请人破解,但没有一个人符合要求,但作者说他是有答案的。

    看了这篇文章,心中颇有话要说。短短几个标点符号能算是小说?小说是由文字组成的,标点符号只是断句的工具,一篇小说没有文字谈何是小说呢?尽管我们以前也知道有过最短的体育短评“?!”,但这只是一种态度或一种观点的表达而已,充其量是一种文字游戏,不能把它当真,更不能去搞什么文学创作。否则,中国的文学就乱套了。如果说,这是作者的一个文字游戏我们可以理解,若真是当作严肃的文学创作,我们不能答应的。


    不过,作为一种游戏,我可以试试破解一下自己的理解。
原文:
    《。》
    :?
:!
“‘……’”
(、)·《,》
;——

译文:
    《曾经美满的姻缘》

    他和她自小青梅竹马,两小无猜,大学毕业便走进了婚姻殿堂。然而在一起时间长了,便失去了原有的所有浪漫。她整天望着窗外的世界发呆,她从心里问自己:他为什么就那么忙,经常夜不归宿呢?他为什么要把我扔在这里不管不问呢?她百思不得其解。

    于是,她百无聊赖地走在大街上,突然心血来潮转进了他的公司办公室,她第一次来这里,她却被眼前的现实惊呆了,他竟然和一个女的......她如五雷轰顶,她一下子瘫软在地。

    等她醒来时,他正坐在床前深情地望着她,四目相对,都默默无言。他也不想解释什么。他和她只是对视着。过去美好的日子总在眼前晃动。

    男人的心里如翻倒的五味瓶,他觉得对不起她,他不该冷落了她而在外有人,而且还不止一个,他惭愧着。这边的她,心里尽管受着煎熬,但她有坚固的防线,她希望她能回心转意,身、心都回到自己身边,她企盼着。

    然而,许多事一旦发生了就很难挽回。他和她的目光交流了,已经没有余地。两人就这样匆匆地转过身,象两只蝴蝶轻轻地飞走了。

                                                              -----------转自
缘聚鹏城小小
大家也可试试加入自己的理解,发挥自己想象来破解一下:)